en | de

Sätze von Text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Teilen
  (81)

[jm.w] [zp-2] [ḥr] [(j)ꜥn.w] [zp-2]

Mit Kommentar

de [Ach! Ach! Und Wehe! Und Wehe!]

  (82)

[jri̯] ḫww pn spr r wḏꜥ-mdw ḥr x+10,16 [sms.w] [wḏꜥ-mdw] ⸢j⸣w mtj

Mit Kommentar

de Der, der] diese Freveltat [begeht], wird gelangt sein zur Aburteilung bei dem [Ältesten, der das] Urteil fällt], (und) es wird richtig sein(?)!

  (83)

jr rḫ sw Jtm(.w) ḫr ḥr psḏ.t 4Q [ḏfꜣ]⸢.w⸣.PL =k n =k

Mit Kommentar

de Wenn Atum es erfährt, so wird (es) auf die Neunheit fallen […;] deine [Nahrungsmittel] für dich (?).

  (84)

wnb.w.PL pwy rd ḥr x+10,17 [⸮sp.t?] [⸮n(.j).t?] [⸮jtr.w?] nṯr rḏi̯.n Ḏḥw.tj mtw.t jm =f rḏi̯.⸢n⸣ [⸮=f?] 4Q Gbb

Mit Kommentar

de Diese Blüte wird gewachsen sein am [Ufer des Flusses] des Gottes, nachdem Thot Gift hineingesetzt hat, nachdem [er (?) …] gesetzt hat […] Geb.

  (85)

ḏꜣi̯ rd.DU =f wꜣi̯ Gbb nsbi̯ b[[j]][n] x+10,18 [⸮r?] ⸢⸮tm?⸣ [⸮ḏi̯.t?] ⸮[sp]r? nsbi̯ nb n rnp.t tn

Mit Kommentar

de Seine Füße seien gehindert, Geb halte das böse Lecken (?) fern, [so dass] ⸢nicht(?)⸣ irgendwelches Lecken (?) ⸢sein Ziel erreicht (?)⸣ in diesem Jahr.

  (86)

jnk Wsjr nbj tp [rʾ] [=f] [ḏꜣf] [nb]⸢j⸣ tp rʾ =f ḥfꜣ.PL pzḥ ((nb)) m rʾ.PL =sn ḏd⸢b⸣ x+10,19 m sd =sn

de Ich bin Osiris, mit einer Flamme auf [seinem Mund], (und) [die Flamme] auf seinem Mund [verzehrt] Schlangen, und zwar alle, die mit ihrem Maul zugebissen haben, (und alle Tiere), die mit ihrem Schwanz zugestochen haben.

  (87)

nn pzḥ =tn m rʾ =tn nn wḥꜥ =tn [m] [s]⸢d⸣ =tn

de Ihr werdet nicht mit eurem Maul zubeißen, ihr werdet nicht [mit] eurem [Schw]⸢anz⸣ zustechen.

  (88)

⸮bši̯? ⸮=j? pfj ⸮nbj(.t).PL? zpi̯ m-ḫt pfs (vacat: 1Q_frei_gelassen)

Mit Kommentar

de Ich (?) speie (?) jenen (Feind) aus; (nur) Stengel (?) sind übrig nach dem Kochen (der Ingredienzien).“

  (89)

33

33

  (90)

rʾ n(.j) ⸢snh⸣p x+10,20 qrr(.t) ⸮n{r}kjw?

Mit Kommentar

de Spruch zum ⸢Aufscheu⸣chen einer (Schlangen)Höhle (beziehunsweise) einer nkj.w-Schlange:

 (81)
    [jm.w]
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zp-2]
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥr]
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ꜥn.w]
    substantive_masc
    de Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zp-2]
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg

de [Ach! Ach! Und Wehe! Und Wehe!]

 (82)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫww
    substantive_masc
    de böse Handlungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de Entscheidung; Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+10,16
     
     
     
     
    [sms.w]
    gods_name
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    [wḏꜥ-mdw]
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢j⸣w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Der, der] diese Freveltat [begeht], wird gelangt sein zur Aburteilung bei dem [Ältesten, der das] Urteil fällt], (und) es wird richtig sein(?)!

 (83)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    4Q
     
     
     
     
    [ḏfꜣ]⸢.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn Atum es erfährt, so wird (es) auf die Neunheit fallen […;] deine [Nahrungsmittel] für dich (?).

 (84)
    wnb.w.PL
    substantive_masc
    de Blüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    x+10,17
     
     
     
     
    [⸮sp.t?]
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n(.j).t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮jtr.w?]
    substantive_masc
    de Fluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.⸢n⸣
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4Q
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Diese Blüte wird gewachsen sein am [Ufer des Flusses] des Gottes, nachdem Thot Gift hineingesetzt hat, nachdem [er (?) …] gesetzt hat […] Geb.

 (85)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern halten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nsbi̯
    verb
    de ablecken
    Inf
    V\inf
    b[[j]][n]
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+10,18
     
     
     
     
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tm?⸣
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [⸮ḏi̯.t?]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ⸮[sp]r?
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nsbi̯
    verb
    de ablecken
    Inf
    V\inf
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Seine Füße seien gehindert, Geb halte das böse Lecken (?) fern, [so dass] ⸢nicht(?)⸣ irgendwelches Lecken (?) ⸢sein Ziel erreicht (?)⸣ in diesem Jahr.

 (86)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nbj
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏꜣf]
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nb]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ((nb))
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd⸢b⸣
    verb_3-lit
    de stechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    x+10,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin Osiris, mit einer Flamme auf [seinem Mund], (und) [die Flamme] auf seinem Mund [verzehrt] Schlangen, und zwar alle, die mit ihrem Maul zugebissen haben, (und alle Tiere), die mit ihrem Schwanz zugestochen haben.

 (87)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de stechen (vom Skorpion)
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢d⸣
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr werdet nicht mit eurem Maul zubeißen, ihr werdet nicht [mit] eurem [Schw]⸢anz⸣ zustechen.

 (88)
    ⸮bši̯?
    verb_3-inf
    de speien
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pfj
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nbj(.t).PL?
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zpi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pfs
    verb_3-inf
    de kochen
    Inf
    V\inf
    (vacat: 1Q_frei_gelassen)
     
     
     
     

de Ich (?) speie (?) jenen (Feind) aus; (nur) Stengel (?) sind übrig nach dem Kochen (der Ingredienzien).“

 (89)
    33
     
     
     
     
 (90)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢snh⸣p
    verb_caus_3-lit
    de aufscheuchen
    Inf
    V\inf
    x+10,20
     
     
     
     
    qrr(.t)
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮n{r}kjw?
    substantive_masc
    de Europäische Eidechsennatter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch zum ⸢Aufscheu⸣chen einer (Schlangen)Höhle (beziehunsweise) einer nkj.w-Schlange:

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Teil 2: Schutz des Gartens und der Häuser gegen Reptilien, Skorpione und Spinnen" (Text-ID GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)