EN | DE | ع

جمل النص GXXMGSFDNJBN5OL6EL3DHVRWXM

مشاركة
  (1)

i. Text über Beutegut 1 [mz] jn.w.PL jn ⸢ḥm⸣ =f [n] [jtj] [=f] Jm[n] 2 ḫft jwi̯ =f ḥr ḫꜣs.t Rṯ[n.w] ẖzi̯

de
Das Herbeibringen der Abgaben seitens seiner Majestät zu seinem Vater Amun, als er heimkam aus dem Fremdland des elenden Retjenu.
  (2)

3 wr.PL ḫꜣs.t m [s]qr-⸢ꜥnḫ⸣ ⸢jn.w.PL⸣ ⸢=sn⸣ 4 ḥr psd =sn m ḥnw nb sbq.t 5 n.w ⸢ḫꜣs.t.PL⸣ ⸢=sn⸣ [m] [ḥḏ] ⸢nbw⸣ ⸢ḫsbd⸣ 6 ⸢mꜣꜥ⸣ [m] [⸮qn.t?] ḏḏ =k [n] =j ḥr ḫꜣs.t nb

de
Die Großen des Fremdlandes als Kriegsgefangene und ihre Gaben auf ihrem Rücken, bestehend aus jedem prächtigen Henu-Gefäß ihrer Fremdländer, von Silber und Gold und von echtem Lapislazuli - [durch die Kraft?], die du mir gibst über jedes Fremdland.
  (3)

ii. Kartusche 1 [nswt-bj.tj] nb-⸢tꜣ.DU⸣ Mn-⸢Mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw 2 [zꜣ-Rꜥw] nb-ḫꜥ.w [Stẖ.y]-⸢mr-n-Jmn⸣

de
[König]: König von OÄg und UÄg, Herr der beiden Länder Men-maat-re, Sohn des Re, Herr der Erscheinungen Sety-mer-en-Imen.
  (4)

iii. Text über oberer Reihe Gefangener 1 wr.PL ḫꜣs.t.PL ḫm.PL ⸢Km.t⸣ jni̯.n 2 ḥm =f m nḫt.w =f ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w 3 ẖzi̯

de
[Gefangene]: die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät gebracht hat durch seinen Sieg über das Fremdland des elenden Retjenu.
  (5)

ḏd.n =sn m sꜥꜣi̯ ḥm =f m swꜣš nḫt.w =f j:nḏ ḥr =k ꜥꜣi̯.wj 5 rn =k wsr.wj pḥ.tj =k

de
Sie sagen, um seine Majestät zu erhöhen und um seine Stärke zu preisen: Gegrüßt seist Du - wie groß ist dein Name, wie mächtig ist deine Kraft.
  (6)

6 rsu̯.wj ḫꜣs.t jri̯ ḥr mw =k bnd 7 tktk tꜣš =k

de
Wie froh ist das Fremdland, das dir ergeben ist (wörtl. 'das auf deinem Wasser handelt'), aber übel dran ist, wer deine Grenze angreift.
  (7)

wꜣḥ kꜣ =k

de
Möge dein Ka dauern.
  (8)

8 n rḫ =n Km.t n ḫn[d].n s〈j〉 9 jtj.PL =n

de
Wir kennen nicht Ägypten und auch unsere Väter haben es nie betreten.
  (9)

jmi̯ 〈n〉 =n ṯꜣw n ḏḏ =k

de
Gib uns Lebenshauch, von dem du spendest.
  (10)

iv. Text über unterer Reihe Gefangener [pꜣ] [ḥꜣq] [jni̯.n] [ḥm] [=f] [m] [nꜣ] [Šꜣs.w] [ḫfꜥ.n] [ḥm] [=f] ⸢ḏz⸣ ⸢=f⸣ m rnp.t 1 wḥm-msw.t

de
[Gefangene]: die Kriegsbeute, die seine Majestät gebracht hatte von den Schasu-Leuten, die seine Majestät selbst gepackt hatte im Jahr 1 der Renaissance (wörtl. 'Wiederholung der Geburten').
 (1)
    i. Text über Beutegut
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [mz]
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jm[n]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rṯ[n.w]
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖzi̯
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Das Herbeibringen der Abgaben seitens seiner Majestät zu seinem Vater Amun, als er heimkam aus dem Fremdland des elenden Retjenu.
 (2)
    3
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [s]qr-⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jn.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sbq.t
    adjective
    de
    prächtig
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḫꜣs.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫsbd⸣
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [⸮qn.t?]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die Großen des Fremdlandes als Kriegsgefangene und ihre Gaben auf ihrem Rücken, bestehend aus jedem prächtigen Henu-Gefäß ihrer Fremdländer, von Silber und Gold und von echtem Lapislazuli - [durch die Kraft?], die du mir gibst über jedes Fremdland.
 (3)
    ii. Kartusche
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-⸢Mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Stẖ.y]-⸢mr-n-Jmn⸣
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[König]: König von OÄg und UÄg, Herr der beiden Länder Men-maat-re, Sohn des Re, Herr der Erscheinungen Sety-mer-en-Imen.
 (4)
    iii. Text über oberer Reihe Gefangener
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫm.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    2
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rṯn.w
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    ẖzi̯
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Gefangene]: die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät gebracht hat durch seinen Sieg über das Fremdland des elenden Retjenu.
 (5)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣi̯.wj
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    5
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsr.wj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie sagen, um seine Majestät zu erhöhen und um seine Stärke zu preisen: Gegrüßt seist Du - wie groß ist dein Name, wie mächtig ist deine Kraft.
 (6)
    6
     
     
     
     
    rsu̯.wj
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnd
    verb_3-lit
    de
    übel daran sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    7
     
     
     
     
    tktk
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wie froh ist das Fremdland, das dir ergeben ist (wörtl. 'das auf deinem Wasser handelt'), aber übel dran ist, wer deine Grenze angreift.
 (7)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge dein Ka dauern.
 (8)
    8
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn[d].n
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    s〈j〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    9
     
     
     
     
    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Wir kennen nicht Ägypten und auch unsere Väter haben es nie betreten.
 (9)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gib uns Lebenshauch, von dem du spendest.
 (10)
    iv. Text über unterer Reihe Gefangener
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥꜣq]
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [Šꜣs.w]
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    [ḫfꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏz⸣
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḥm-msw.t
    substantive_masc
    de
    Renaissance
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Gefangene]: die Kriegsbeute, die seine Majestät gebracht hatte von den Schasu-Leuten, die seine Majestät selbst gepackt hatte im Jahr 1 der Renaissance (wörtl. 'Wiederholung der Geburten').
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "[(e) Präsentation von Gefangenen und Beutegut vor Amun]" (معرف النص GXXMGSFDNJBN5OL6EL3DHVRWXM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXXMGSFDNJBN5OL6EL3DHVRWXM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)