EN | DE | ع

Sätze von Text GXZAOT3KGRFNZN7S3XCAKPE3EU

Teilen
  (1)
KÄT 39.3

1 KÄT 39.3 [mꜣꜣ] =⸢k⸣ mꜣw.t n jtn [wsr] [=k] [jm] [=f]

  Mit Kommentar
de
Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst;
  (2)
KÄT 40.2

2 KÄT 40.2 [ḏi̯] [=f] [tḥn] ꜣḫ.tj.DU =kwj ḥr mꜣ[ꜣ] 7 [jmꜣ.w] [=f]

  Mit Kommentar
de
Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim beim Erblicken ihres Lichts.
  (3)
KÄT 40.3

3 KÄT 40.3 [zmꜣm] [=k] [m] [ḥz(w.t)] [nsw] n.t rꜥ-nb

  Mit Kommentar
de
[Mögest du dich vereinen mit der Gunst des Königs] täglich!
  (4)
KÄT 41.1

KÄT 41.1 šzp =⸢k⸣ Lücke 4 Lücke ⸢ḥr⸣ ⸢ḏꜥ⸣m

de
Mögest du empfangen [... ... das Alter, deine Hand] auf dem ḏꜥm-Zepter,
  (5)
weitere Textreste nicht aufgenommen

jw ⸮jḥ? Lücke weitere Textreste nicht aufgenommen

  Mit Kommentar
 (1)
    1
     
     
     
     
    KÄT 39.3
    KÄT 39.3
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wsr]
    verb_3-lit
    de
    stärken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst;
 (2)
    2
     
     
     
     
    KÄT 40.2
    KÄT 40.2
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tḥn]
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Menschen)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    7
     
     
     
     
    [jmꜣ.w]
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim beim Erblicken ihres Lichts.
 (3)
    3
     
     
     
     
    KÄT 40.3
    KÄT 40.3
     
     
     
     
    [zmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥz(w.t)]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Mögest du dich vereinen mit der Gunst des Königs] täglich!
 (4)
    KÄT 41.1
    KÄT 41.1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜥ⸣m
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du empfangen [... ... das Alter, deine Hand] auf dem ḏꜥm-Zepter,
 (5)
    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮jḥ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    weitere Textreste nicht aufgenommen
    weitere Textreste nicht aufgenommen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.10.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 3.1-3.2" (Text-ID GXZAOT3KGRFNZN7S3XCAKPE3EU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXZAOT3KGRFNZN7S3XCAKPE3EU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)