EN | DE | FR | ع

phrases du texte GYPHF3GU6BCIXLTGFV5AF7MT3I

Partager
  (1)

stehender Gott mit Opfergaben (Getränken) Opet 319.L über dem Gott: zerstört hinter dem Gott [jni̯] =[f] [n] =[k] 5Q [__]ḥw.PL =f mꜣꜥ tp ꜥ.DU =f

fr
[Il t'apporte ... ... ...] sa nourriture(?) véritable sur ses deux bras.
  (2)

dns =f mḫꜣ =k m ⸮kꜣw? 7Q

fr
Il rend lourd ton magasin(?) en nourriture(?) [... ... ...].
  (3)

ḫbi̯ =k jnw m tꜣ ḥr ndb =f ꜣw.t-jb nb.PL 1Q

fr
Tu collectes le tribut dans la terre entière, toute joie [...].
 (1)
    stehender Gott mit Opfergaben (Getränken)
     
     
     
     

    Opet 319.L
     
     
     
     

    über dem Gott: zerstört
     
     
     
     

    hinter dem Gott
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    5Q
     
     
     
     

    [__]ḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
[Il t'apporte ... ... ...] sa nourriture(?) véritable sur ses deux bras.
 (2)
    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Bauhütte; Holzmagazin (am Amuntempel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮kꜣw?
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7Q
     
     
     
     
fr
Il rend lourd ton magasin(?) en nourriture(?) [... ... ...].
 (3)
    ḫbi̯
    verb
    de
    Gaben sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jnw
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     
fr
Tu collectes le tribut dans la terre entière, toute joie [...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "scène x+7" (Identifiant de texte GYPHF3GU6BCIXLTGFV5AF7MT3I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GYPHF3GU6BCIXLTGFV5AF7MT3I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)