en | de

Sätze von Text GZ2SWIIHDJE3NFW2AV2275SMHI

Teilen
 (1)
    frg. 6.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    bnrj.w
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [... Gärungsmittel (?) von] Datteln [...]

 (2)
    frg. 6.2.
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] in einem Hin-Gefäß.

 (3)
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de (Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt. [...]

  (1)

frg. 6.1 zerstört bnrj.w zerstört

Mit Kommentar

de [... Gärungsmittel (?) von] Datteln [...]

  (2)

frg. 6.2. zerstört ⸢m⸣ hnw

de [...] in einem Hin-Gefäß.

  (3)

sḏr n (j)ꜣd.t zerstört

de (Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt. [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 09.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment 6" (Text-ID GZ2SWIIHDJE3NFW2AV2275SMHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZ2SWIIHDJE3NFW2AV2275SMHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZ2SWIIHDJE3NFW2AV2275SMHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)