EN | DE | ع

جمل النص GZIE6GDHMNEFVKGQ7J6E2UKJUA

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n wbꜣ jmn.tt m hrw

de
Spruch, um am Tage den Westen zu öffnen.
  (2)

ḏd-mdw jn

de
Zu sprechen von 〈Osiris NN, gerechtfertigt〉:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn wnw.t

  مع تعليق
de
Öffne, Stunde!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫtm =j tp Ḏḥwtj sjqr jr.t-Ḥr.w

de
Möge ich über Thot schließen, der das Horusauge auszeichnet!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šdi̯ =j jr.t-Ḥr.w

de
Möge ich das Horusauge retten!
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ꜣḫ ẖkr.w m wp.t Rꜥ.w jti̯ nṯr.PL

de
Herrlich ist der Schmuck am Scheitel Res, des Göttervaters.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Wsjr pwy nni̯ n

de
Ich bin jener Osiris, der "Müde", der Herr des Westens.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫ.n Wsjr rʾ =f tm wnn jm

de
Osiris kennt seinen Spruch, (den) dessen, der nicht dort weilt.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wnn =j 3 jm

de
Ich werde nicht dort weilen.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Swtj (j)m(.j) nṯr.PL

de
Ich bin Seth, der zu den Göttern gehört.
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um am Tage den Westen zu öffnen.
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
de
Zu sprechen von 〈Osiris NN, gerechtfertigt〉:
 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Öffne, Stunde!
 (4)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sjqr
    verb
    de
    jemanden auszeichnen, befördern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich über Thot schließen, der das Horusauge auszeichnet!
 (5)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich das Horusauge retten!
 (6)
    2
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich, nützlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Herrlich ist der Schmuck am Scheitel Res, des Göttervaters.
 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    epith_god
    de
    EP/GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin jener Osiris, der "Müde", der Herr des Westens.
 (8)
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Osiris kennt seinen Spruch, (den) dessen, der nicht dort weilt.
 (9)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Ich werde nicht dort weilen.
 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Swtj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (j)m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin Seth, der zu den Göttern gehört.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 008" (معرف النص GZIE6GDHMNEFVKGQ7J6E2UKJUA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZIE6GDHMNEFVKGQ7J6E2UKJUA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)