EN | DE | ع

Sätze von Text GZRJ2IPO2RGI3HFIXJRQD2D7CY

Teilen
  (1)
SAT 19, 1a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 SAT 19, 1a k(y) rʾ

fr
Autre formule:
  (2)
SAT 19, 2a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 2a-b j:nḏ ḥr =t Sḫm.t Bꜣs.tjt rḏ.jt Psḏ.t

  Mit Kommentar
fr
Salut à toi, Sekhmet-Bastet-celle qui offre l'Ennéade!
  (3)
SAT 19, 3

SAT 19, 3 ṯꜣi̯(.t) mḥ.t.PL

fr
La porteuse de la parure de plumes,
  (4)
SAT 19, 4a/5a Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 4a/5a nb.t jns.j ḥn.wt ḥḏ.t dšr.t

fr
la dame de l'étoffe rouge, la maîtresse de la couronne blanche et de la couronne rouge,
  (5)
SAT 19, 6

SAT 19, 6 wꜥ.t 2 ḥr.j(.t) tp jtj =s

fr
l’unique, l’uraeus de son père.
  (6)
SAT 19, 7 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 7 nn ḫpr nṯr.PL ḥr-tp =s{n}

fr
Aucun dieu n’adviendra au-dessus d’elle.
  (7)
SAT 19, 8 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 8 wr(.t)-ḥkꜣ.w m wjꜣ n ḥḥ

fr
Celle à la magie grandiose dans la barque des millions,
  (8)
SAT 19, 9

SAT 19, 9 ḏsr.t ḫꜥ(.w) m s.t sgr

fr
celle aux apparitions prestigieuses dans la place du silence,
  (9)
SAT 19, 10

3 SAT 19, 10 mw.t n Pꜣ~šꜣ~kꜣ~y

  Mit Kommentar
fr
la mère de Pachakay,
  (10)
SAT 19, 11 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 11 ḥm.t-nswt n pꜣ rw Hꜣ~qꜣ~y

  Mit Kommentar
fr
épouse royale du lion Haqay,
 (1)
    1
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Autre formule:
 (2)
    SAT 19, 2a-b
    SAT 19, 2a-b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    grüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    rḏ.jt
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
fr
Salut à toi, Sekhmet-Bastet-celle qui offre l'Ennéade!
 (3)
    SAT 19, 3
    SAT 19, 3
     
     
     
     
    ṯꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder; Wedel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
La porteuse de la parure de plumes,
 (4)
    SAT 19, 4a/5a
    SAT 19, 4a/5a
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    gods_name
    de
    Die weiße Krone
    (unspecified)
    DIVN
    dšr.t
    gods_name
    de
    Krone Unterägyptens
    (unspecified)
    DIVN
fr
la dame de l'étoffe rouge, la maîtresse de la couronne blanche et de la couronne rouge,
 (5)
    SAT 19, 6
    SAT 19, 6
     
     
     
     
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
l’unique, l’uraeus de son père.
 (6)
    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf; zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Aucun dieu n’adviendra au-dessus d’elle.
 (7)
    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     
    wr(.t)-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Celle à la magie grandiose dans la barque des millions,
 (8)
    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
celle aux apparitions prestigieuses dans la place du silence,
 (9)
    3
     
     
     
     
    SAT 19, 10
    SAT 19, 10
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ~šꜣ~kꜣ~y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
fr
la mère de Pachakay,
 (10)
    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hꜣ~qꜣ~y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
fr
épouse royale du lion Haqay,
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 06.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb_164" (Text-ID GZRJ2IPO2RGI3HFIXJRQD2D7CY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZRJ2IPO2RGI3HFIXJRQD2D7CY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)