EN | DE | ع

Sätze von Text GZRJ2IPO2RGI3HFIXJRQD2D7CY

Teilen
  (21)
SAT 19, 24 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 24 m ḏd n Nḥs.j.PL Jwn.tj.PL n.w 7 tꜣ-ztj

fr
dans la langue (litt. le dire) des Nubiens et des Nomades de Nubie.
  (22)
SAT 19, 25

SAT 19, 25 jꜣ.w.PL n =t 〈n〉ḫt{.PL} r nṯr.PL

fr
Louanges à toi celle qui est plus puissante que les (autres) dieux!
  (23)
SAT 19, 26

SAT 19, 26 hni̯ n =t Ḫmn.w

fr
l’Ogdoade fait un geste de respect pour toi!
  (24)
SAT 19, 27a-b

SAT 19, 27a-b bꜣ.PL ꜥnḫ.PL n.tj m ḏbꜣ.t =sn m jꜣ.w.PL 8 n šf.yt

fr
Les baou vivants qui sont dans leur sarcophage sont en louange face à (ton) aura!
  (25)
SAT 19, 28

SAT 19, 28 ntṯ mw.t =w

fr
Car tu leur mère!
  (26)
SAT 19, 29

SAT 19, 29 ntṯ šꜣꜥ =sn

fr
et tu es leur commencement,
  (27)
SAT 19, 30

SAT 19, 30 jri̯.t [n] =sn s.t ḥtp.PL m dwꜣ.t štꜣ.w.PL

fr
celle qui prépare pour eux une place d’enterrement dans la Douat des secrets.
  (28)
SAT 19, 31 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 31 swḏꜣ 9 qs.PL {=t}〈=w〉

  Mit Kommentar
fr
Protège os!
  (29)
SAT 19, 32 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 32 wḏꜣ =w r ḥr.w

fr
(de sorte qu')ils soient intacts contre la terreur
  (30)
SAT 19, 33

SAT 19, 33 nṯri̯ sn m s.t ḥḥ

  Mit Kommentar
fr
Divinise-les dans la place d'éternité!
 (21)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de
    Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bogenmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    7
     
     
     
     
    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
fr
dans la langue (litt. le dire) des Nubiens et des Nomades de Nubie.
 (22)
    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     
    jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈n〉ḫt{.PL}
    verb_3-lit
    de
    stark sein; stärken; schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Louanges à toi celle qui est plus puissante que les (autres) dieux!
 (23)
    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    hni̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḫmn.w
    substantive_masc
    de
    Achtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
l’Ogdoade fait un geste de respect pour toi!
 (24)
    SAT 19, 27a-b
    SAT 19, 27a-b
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Les baou vivants qui sont dans leur sarcophage sont en louange face à (ton) aura!
 (25)
    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     
    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Car tu leur mère!
 (26)
    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     
    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
et tu es leur commencement,
 (27)
    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.PL
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
celle qui prépare pour eux une place d’enterrement dans la Douat des secrets.
 (28)
    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=t}〈=w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
fr
Protège os!
 (29)
    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
(de sorte qu')ils soient intacts contre la terreur
 (30)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
fr
Divinise-les dans la place d'éternité!
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 06.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb_164" (Text-ID GZRJ2IPO2RGI3HFIXJRQD2D7CY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZRJ2IPO2RGI3HFIXJRQD2D7CY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)