EN | DE | ع

جمل النص H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,1 Wsjr Zpꜣ šps bꜣ.PL-Jwn.w

de
Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

10,1 Wsjr ḫnt.j Ṯnn.t

de
Osiris, Vorsteher von Tjenenet
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11,1 Wsjr m {sw}〈Rs〉-n.t

de
Osiris in Resenet
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,1 Wsjr m Mḥn.t

de
Osiris in Mehenet
  (15)

13,1 Wsjr nb ḥḥ.PL

de
Osiris, Herr über Millionen
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,1 Wsjr zꜣ rp(w).t.j

de
Osiris, Sohn der Beiden Damen
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

15,1 Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ

de
Osiris-Ptah, Lebensherr
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16,1 Wsjr ḫnt(.j) Rʾ-sṯꜣ.w

de
Osiris, Vorsteher von Rasetjau
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17,1 Wsjr ḥqꜣ jdb.PL ḥr(.j)-jb Ḏd.w

de
Osiris, Herrscher der Ufer, der in Busiris ist
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

18,1 Wsjr ḥr(.j)-jb ḫꜣs.t.PL

de
Osiris inmitten der Fremdländer
 (11)
    9,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Zpꜣ
    gods_name
    de
    GN/Sepa
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šps
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis
 (12)
    10,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ṯnn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, Vorsteher von Tjenenet
 (13)
    11,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {sw}〈Rs〉-n.t
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Resenet
 (14)
    12,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mḥn.t
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Mehenet
 (15)
    13,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris, Herr über Millionen
 (16)
    14,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rp(w).t.j
    gods_name
    de
    [GBez]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris, Sohn der Beiden Damen
 (17)
    15,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris-Ptah, Lebensherr
 (18)
    16,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, Vorsteher von Rasetjau
 (19)
    17,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, Herrscher der Ufer, der in Busiris ist
 (20)
    18,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osiris inmitten der Fremdländer
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 142" (معرف النص H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)