en | de

Sätze von Text H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E

Teilen
 (91)
    11,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de großes Haus, Palast; Tempel
    (unspecified)
    N

de Osiris im Großen Tempel

 (92)
    12,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez; EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris, der Lebensherr, in Abydos

 (93)
    13,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, Herr von Busiris

 (94)
    14,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de eng sein, Mangel leiden
    (unspecified)
    V
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris, Vorsteher de(r) Engsitzigen

 (95)
    15,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris, Fürst inmitten des Ostens

 (96)
    16,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮štꜣ.t?
    substantive
    de Geheimes, geheimes Wissen
    (unspecified)
    N

de Osiris, Fürst inmitten der Schetat(?)

 (97)
    17,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris in Leben in Memphis

 (98)
    18,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de Herr der (körperlichen) Kraft (von Göttern, König, Kultgegenständen)
    (unspecified)
    DIVN
    ptpt
    verb_4-lit
    de treten
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris, Herr der Kraft, der die Frevler niedertritt

 (99)
    19,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von; inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de ON/Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris, Stier inmitten von Ägypten

 (100)
    20,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jḥ.tj
    substantive_fem
    de als Epitheton des Osiris
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris, "Kehle"

  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,4 Wsjr m ḥw.t-ꜥꜣ.t

de Osiris im Großen Tempel

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,4 Wsjr nb-ꜥnḫ m Ꜣbḏ.w

de Osiris, der Lebensherr, in Abydos

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,4 Wsjr nb-Ḏd.w

de Osiris, Herr von Busiris

  (94)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,4 Wsjr ḫnt.j gꜣu̯ s.t.PL

de Osiris, Vorsteher de(r) Engsitzigen

  (95)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,4 Wsjr jty ḥr(.j)-jb jꜣb.tt

de Osiris, Fürst inmitten des Ostens

  (96)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,4 Wsjr jty ḥr(.j)-jb ⸮štꜣ.t?

de Osiris, Fürst inmitten der Schetat(?)

  (97)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,4 Wsjr m ꜥnḫ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de Osiris in Leben in Memphis

  (98)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,4 Wsjr nb-pḥ.tj ptpt sbj.PL

de Osiris, Herr der Kraft, der die Frevler niedertritt

  (99)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,4 Wsjr kꜣ ḥr(.j)-jb Km.t

de Osiris, Stier inmitten von Ägypten

  (100)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

20,4 Wsjr jḥ.tj

de Osiris, "Kehle"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 142" (Text-ID H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)