EN | DE | ع

Sätze von Text H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,1 Wsjr Zpꜣ šps bꜣ.PL-Jwn.w

de
Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,1 Wsjr ḫnt.j Ṯnn.t

de
Osiris, Vorsteher von Tjenenet
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,1 Wsjr m {sw}〈Rs〉-n.t

de
Osiris in Resenet
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,1 Wsjr m Mḥn.t

de
Osiris in Mehenet
  (15)

13,1 Wsjr nb ḥḥ.PL

de
Osiris, Herr über Millionen
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,1 Wsjr zꜣ rp(w).t.j

de
Osiris, Sohn der Beiden Damen
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,1 Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ

de
Osiris-Ptah, Lebensherr
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,1 Wsjr ḫnt(.j) Rʾ-sṯꜣ.w

de
Osiris, Vorsteher von Rasetjau
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,1 Wsjr ḥqꜣ jdb.PL ḥr(.j)-jb Ḏd.w

de
Osiris, Herrscher der Ufer, der in Busiris ist
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,1 Wsjr ḥr(.j)-jb ḫꜣs.t.PL

de
Osiris inmitten der Fremdländer
 (11)
    9,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Zpꜣ
    gods_name
    de
    GN/Sepa
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šps
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis
 (12)
    10,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ṯnn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, Vorsteher von Tjenenet
 (13)
    11,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {sw}〈Rs〉-n.t
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Resenet
 (14)
    12,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mḥn.t
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Mehenet
 (15)
    13,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris, Herr über Millionen
 (16)
    14,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rp(w).t.j
    gods_name
    de
    [GBez]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris, Sohn der Beiden Damen
 (17)
    15,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris-Ptah, Lebensherr
 (18)
    16,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, Vorsteher von Rasetjau
 (19)
    17,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, Herrscher der Ufer, der in Busiris ist
 (20)
    18,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osiris inmitten der Fremdländer
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 142" (Text-ID H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)