en | de

Sätze von Text H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E

Teilen
  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,4 Wsjr m ⸮Sj.tjw?

de Osiris in Sitiu(?)

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,4 Wsjr m ꜣšr.w

de Osiris in Ischeru

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,4 Wsjr m Tꜣ.DU!! nb.w

de Osiris in allen Beiden(!) Ländern

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,4 Wsjr ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ

de Osiris, Vorsteher des Sees des Königspalastes

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,4 Wsjr m ḥw.t-bnbn

de Osiris im Benben-Tempel

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,4 Wsjr m Jwn.w

de Osiris in Heliopolis

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,4 Wsjr sr wr jm.j Jwn.w

de Osiris, der große Vornehme in Heliopolis

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,4 Wsjr m Ḥmꜣg

de Osiris in Hemag

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,4 Wsjr mks

de Osiris-Mekes

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,4 Wsjr m Pi̯ Nw.w

Mit Kommentar

de Osiris im Pe des Nun

 (81)
    1,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Sj.tjw?
     
     
    (unspecified)
    —

de Osiris in Sitiu(?)

 (82)
    2,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣšr.w
    artifact_name
    de Heiliger See am u. Muttempel (Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

de Osiris in Ischeru

 (83)
    3,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ.DU!!
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Osiris in allen Beiden(!) Ländern

 (84)
    4,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de von Osiris
    (unspecified)
    TITL

de Osiris, Vorsteher des Sees des Königspalastes

 (85)
    5,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de EN
    (unspecified)
    PROPN

de Osiris im Benben-Tempel

 (86)
    6,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris in Heliopolis

 (87)
    7,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris, der große Vornehme in Heliopolis

 (88)
    8,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥmꜣg
     
     
    (unspecified)
    —

de Osiris in Hemag

 (89)
    9,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mks
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris-Mekes

 (90)
    10,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris im Pe des Nun

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 142" (Text-ID H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)