EN | DE | FR | ع

phrases du texte H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E

Partager
  (91)
Glyphes disposés artificiellement

11,4 Wsjr m ḥw.t-ꜥꜣ.t

de
Osiris im Großen Tempel
  (92)
Glyphes disposés artificiellement

12,4 Wsjr nb-ꜥnḫ m Ꜣbḏ.w

de
Osiris, der Lebensherr, in Abydos
  (93)
Glyphes disposés artificiellement

13,4 Wsjr nb-Ḏd.w

de
Osiris, Herr von Busiris
  (94)
Glyphes disposés artificiellement

14,4 Wsjr ḫnt.j gꜣu̯ s.t.PL

de
Osiris, Vorsteher de(r) Engsitzigen
  (95)
Glyphes disposés artificiellement

15,4 Wsjr jty ḥr(.j)-jb jꜣb.tt

de
Osiris, Fürst inmitten des Ostens
  (96)
Glyphes disposés artificiellement

16,4 Wsjr jty ḥr(.j)-jb ⸮štꜣ.t?

de
Osiris, Fürst inmitten der Schetat(?)
  (97)
Glyphes disposés artificiellement

17,4 Wsjr m ꜥnḫ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de
Osiris in Leben in Memphis
  (98)
Glyphes disposés artificiellement

18,4 Wsjr nb-pḥ.tj ptpt sbj.PL

de
Osiris, Herr der Kraft, der die Frevler niedertritt
  (99)
Glyphes disposés artificiellement

19,4 Wsjr kꜣ ḥr(.j)-jb Km.t

de
Osiris, Stier inmitten von Ägypten
  (100)
Glyphes disposés artificiellement

20,4 Wsjr jḥ.tj

de
Osiris, "Kehle"
 (91)
    11,4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    großes Haus, Palast; Tempel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Osiris im Großen Tempel
 (92)
    12,4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, der Lebensherr, in Abydos
 (93)
    13,4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris, Herr von Busiris
 (94)
    14,4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    eng sein, Mangel leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osiris, Vorsteher de(r) Engsitzigen
 (95)
    15,4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osiris, Fürst inmitten des Ostens
 (96)
    16,4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ⸮štꜣ.t?
    substantive
    de
    Geheimes, geheimes Wissen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Osiris, Fürst inmitten der Schetat(?)
 (97)
    17,4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    ON/Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Leben in Memphis
 (98)
    18,4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de
    Herr der (körperlichen) Kraft (von Göttern, König, Kultgegenständen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    treten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris, Herr der Kraft, der die Frevler niedertritt
 (99)
    19,4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte von; inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Km.t
    place_name
    de
    ON/Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, Stier inmitten von Ägypten
 (100)
    20,4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jḥ.tj
    substantive_fem
    de
    als Epitheton des Osiris
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osiris, "Kehle"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 142" (Identifiant de texte H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)