EN | DE | FR | ع

phrases du texte H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E

Partager
  (151)
Glyphes disposés artificiellement

19,6 Wsjr m rn(.PL) =f nb.w

de
Osiris in allen seinen Namen
  (152)
Glyphes disposés artificiellement

20,6 Wsjr m grg(.t) =f nb

de
Osiris in allen seinen Gründungen
  (153)
Glyphes disposés artificiellement

21,6 Wsjr m ḫꜥ.w.PL =f nb.w

de
Osiris mit allen seinen Kronen
  (154)
Glyphes disposés artificiellement

22,6 Wsjr m ẖkr.PL =f nb.w

de
Osiris mit all seinem Schmuck
  (155)
Glyphes disposés artificiellement

23,6 Wsjr m ꜥḥꜥ.t(.PL) =f nb.w

de
Osiris in allen seinen Gräbern
  (156)
Glyphes disposés artificiellement

24,6 Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f m rn =f nb

de
Harendotes in jedem seinem Namen
  (157)
Glyphes disposés artificiellement

25,6 Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr m rn =f nb

de
Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, in jedem seinem Namen
  (158)
Glyphes disposés artificiellement

26,6 Jnp.w jm.j-wt

de
Anubis-Imiut
  (159)

nṯr.PL nṯr[.w.t] ⸢nb⸣ jm.j[.w] 1/2Q

de
alle Götter und Göttinnen in [...]
  (160)
Glyphes disposés artificiellement

27 m ḏḏ! n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
als Gabe des Osiris NN, gerechtfertigt
 (151)
    19,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn(.PL)
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Osiris in allen seinen Namen
 (152)
    20,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grg(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansiedlung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Osiris in allen seinen Gründungen
 (153)
    21,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kronen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Osiris mit allen seinen Kronen
 (154)
    22,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Osiris mit all seinem Schmuck
 (155)
    23,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.t(.PL)
    substantive
    de
    Grab
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Osiris in allen seinen Gräbern
 (156)
    24,6
     
     
     
     

    Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f
    gods_name
    de
    GN/Harendotes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Harendotes in jedem seinem Namen
 (157)
    25,6
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, in jedem seinem Namen
 (158)
    26,6
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (von Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Anubis-Imiut
 (159)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr[.w.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm.j[.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    1/2Q
     
     
     
     
de
alle Götter und Göttinnen in [...]
 (160)
    27
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
als Gabe des Osiris NN, gerechtfertigt
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 142" (Identifiant de texte H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)