EN | DE | FR | ع

phrases du texte H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

9,1 Wsjr Zpꜣ šps bꜣ.PL-Jwn.w

de
Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

10,1 Wsjr ḫnt.j Ṯnn.t

de
Osiris, Vorsteher von Tjenenet
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

11,1 Wsjr m {sw}〈Rs〉-n.t

de
Osiris in Resenet
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

12,1 Wsjr m Mḥn.t

de
Osiris in Mehenet
  (15)

13,1 Wsjr nb ḥḥ.PL

de
Osiris, Herr über Millionen
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

14,1 Wsjr zꜣ rp(w).t.j

de
Osiris, Sohn der Beiden Damen
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

15,1 Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ

de
Osiris-Ptah, Lebensherr
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

16,1 Wsjr ḫnt(.j) Rʾ-sṯꜣ.w

de
Osiris, Vorsteher von Rasetjau
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

17,1 Wsjr ḥqꜣ jdb.PL ḥr(.j)-jb Ḏd.w

de
Osiris, Herrscher der Ufer, der in Busiris ist
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

18,1 Wsjr ḥr(.j)-jb ḫꜣs.t.PL

de
Osiris inmitten der Fremdländer
 (11)
    9,1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Zpꜣ
    gods_name
    de
    GN/Sepa
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šps
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis
 (12)
    10,1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ṯnn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, Vorsteher von Tjenenet
 (13)
    11,1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {sw}〈Rs〉-n.t
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Resenet
 (14)
    12,1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mḥn.t
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Mehenet
 (15)
    13,1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris, Herr über Millionen
 (16)
    14,1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rp(w).t.j
    gods_name
    de
    [GBez]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris, Sohn der Beiden Damen
 (17)
    15,1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris-Ptah, Lebensherr
 (18)
    16,1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, Vorsteher von Rasetjau
 (19)
    17,1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, Herrscher der Ufer, der in Busiris ist
 (20)
    18,1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osiris inmitten der Fremdländer
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 142" (Identifiant de texte H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)