EN | DE | FR | ع

phrases du texte H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E

Partager
  (71)
Glyphes disposés artificiellement

17,3 Wsjr m w Pgꜣ

de
Osiris im Bezirk des Kampfplatzes
  (72)
Glyphes disposés artificiellement

18,3 Wsjr m Mꜣꜥ.tj

de
Osiris in Maati
  (73)
Glyphes disposés artificiellement

19,3 Wsjr m Mnj

de
Osiris in Meni
  (74)
Glyphes disposés artificiellement

20,3 Wsjr bꜣ.PL jti̯ =f

de
Osiris, Macht seines Vaters
  (75)
Glyphes disposés artificiellement

21,3 Wsjr nb jdb.PL nsw.t-nṯr.PL

de
Osiris, Herr der Ufer, König der Götter
  (76)

22,3 Wsjr m Bn

de
Osiris in Ben(?)
  (77)

23,3 Wsjr Tꜣy(.t)

de
Osiris von Tait
  (78)
Glyphes disposés artificiellement

24,3 Wsjr ḥr.j šꜥy =f

de
Osiris, der auf seinem Sand ist
  (79)
Glyphes disposés artificiellement

25,3 Wsjr ḫnt(.j) zḥ{.t} ḥm.t.PL =f

de
Osiris, Vorsteher der Halle seiner Kühe
  (80)
Glyphes disposés artificiellement

26,3 Wsjr m ⸮sjꜣṯ?

de
Osiris als Sia(?)
 (71)
    17,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pgꜣ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Kampfplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris im Bezirk des Kampfplatzes
 (72)
    18,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Maati
 (73)
    19,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mnj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Osiris in Meni
 (74)
    20,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm, Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris, Macht seines Vaters
 (75)
    21,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nsw.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris, Herr der Ufer, König der Götter
 (76)
    22,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bn
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Osiris in Ben(?)
 (77)
    23,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tꜣy(.t)
    place_name
    de
    [Webereistadt in Unterägypten]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris von Tait
 (78)
    24,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris, der auf seinem Sand ist
 (79)
    25,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    zḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zelt, Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris, Vorsteher der Halle seiner Kühe
 (80)
    26,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮sjꜣṯ?
    verb_caus_3-lit
    de
    betrügen; (jmdn.) verstümmeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Osiris als Sia(?)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 142" (Identifiant de texte H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)