EN | DE | ع

Sätze von Text H257VVDYLFCS5JG5L62R3YOKM4

Teilen
  (21)

nfr snb =k

de
Gut sei deine Gesundheit.
  (22)

vs.10 ky-ḏd n Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f Jmn-pꜣ-nfr Jmn-jp.t-nḫt(.w) vs.11 [ḥs.y] Pꜣ-n-[tꜣ-ḥw.t-rs.w] n pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

de
Eine weitere Mitteilung an Hor-en-Imen-penaef, Imen-pa-nefer, Imen-ipet-nachtu, den Sänger Pa-en-ta-hut-resi von dem General: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
  (23)

tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw vs.12 nswt-nṯr.PL Mw.t Ḫns.w nṯr.PL nb.PL Wꜣs.t jmi̯ n =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥzy.t.PL qn.w.PL-⸢ꜥšꜣ⸣.tPL vs.13 m-bꜣḥ nṯr.PL r(m)ṯ.PL jmi̯ Zeichenreste [_] =tn jw =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =j mḥ qnj [=j] ⸢j:m⸣ [=tn]

de
Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons, allen Göttern von Theben: gegeben sei Euch Leben-Heil-und-Gesundheit, sehr zahlreiche Lobpreisungen vor Göttern und Menschen, gegeben [sei euch], indem ihr lebt-heil-und-gesund seid und ich euch in meine Umarmung schließen kann.
  (24)

yꜣ tw=j ꜥnḫ.k m pꜣ-hrw dwꜣ.w ꜥ.wj pꜣ nṯr

de
Oh wahrlich, am heutigen Tage lebe ich, aber der morgige Tag liegt in Gottes Händen.
  (25)

mnt〈t〉n tꜣ ḫt vs.15 n.tj m ḥꜣ.tj =j

de
Ihr seid mir eine Herzensache (wörtlich: eine Sache, die in meinem Herzens ist).
  (26)

jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =tn nꜣy =tn r(m)ṯ.PL ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Ich schicke aus, um euch wissen zu lassen, daß eure Leute lebend-heil-und-gesund sind.
  (27)

vs.16 Lücke

de
...
  (28)

[m]-⸢d⸣y.t ḥꜣ.tj =tn m-sꜣ =w

de
Sorgt euch nicht um sie.
  (29)

vs.17 ky-ḏd [n] Ḥr-n-⸢J⸣mn-pnꜥ=f Jmn-pꜣ-nfr

de
Eine weitere Mitteilung an Hor-en-Imen-penaef und Imen-pa-nefer.
  (30)

m-jri̯ nni̯ n Lücke vs.18 ⸢zẖꜣ(.w)⸣ Ṯꜣry

de
Werdet nicht müde beim .... dem Schreiber Tjary.
 (21)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gut sei deine Gesundheit.
 (22)
    vs.10
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de
    Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-pꜣ-nfr
    person_name
    de
    Imen-pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-jp.t-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Imen-em-ipet-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    vs.11
     
     
     
     
    [ḥs.y]
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-[tꜣ-ḥw.t-rs.w]
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-resu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Eine weitere Mitteilung an Hor-en-Imen-penaef, Imen-pa-nefer, Imen-ipet-nachtu, den Sänger Pa-en-ta-hut-resi von dem General: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
 (23)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    vs.12
     
     
     
     
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.w.PL-⸢ꜥšꜣ⸣.tPL
    adjective
    de
    sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    vs.13
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢j:m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons, allen Göttern von Theben: gegeben sei Euch Leben-Heil-und-Gesundheit, sehr zahlreiche Lobpreisungen vor Göttern und Menschen, gegeben [sei euch], indem ihr lebt-heil-und-gesund seid und ich euch in meine Umarmung schließen kann.
 (24)
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh wahrlich, am heutigen Tage lebe ich, aber der morgige Tag liegt in Gottes Händen.
 (25)
    mnt〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.15
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ihr seid mir eine Herzensache (wörtlich: eine Sache, die in meinem Herzens ist).
 (26)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    leben, heil und gesund sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Ich schicke aus, um euch wissen zu lassen, daß eure Leute lebend-heil-und-gesund sind.
 (27)
    vs.16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
...
 (28)
    [m]-⸢d⸣y.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sorgt euch nicht um sie.
 (29)
    vs.17
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-n-⸢J⸣mn-pnꜥ=f
    person_name
    de
    Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-pꜣ-nfr
    person_name
    de
    Imen-pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Eine weitere Mitteilung an Hor-en-Imen-penaef und Imen-pa-nefer.
 (30)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    vs.18
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
de
Werdet nicht müde beim .... dem Schreiber Tjary.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brieftext" (Text-ID H257VVDYLFCS5JG5L62R3YOKM4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H257VVDYLFCS5JG5L62R3YOKM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)