en | de

Sätze von Text H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f

de Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j 16 ḫsr.n =j ḏw ḥr jti̯ =j Wsjr bḥn.n =j ḫfti̯.PL =f 17 ḥr ṯz{.t} pwy Ndy.t {p}〈t〉wy n pš 18 ꜥꜣ.t

de Ich bin gekommen, da ich das Unheil von meinem Vater Osiris vertrieben habe und seine Feinde auf jener Sandbank, diesem Nedyt, der großen Zerteilung, zerstückelt habe.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n msms

de Nun komme ich zu dem Tor des mzmz(?).

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.w ḫꜣw.t =ṯn 19 jri̯ n =j wꜣ.t

de Herren eurer Opferplatte, gebt mir den Weg frei!

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥr.w zꜣ Wsjr

de Ich bin Horus, Sohn des Osiris.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 mw.t =j ꜣs.t ḥr mki̯.t =j

de Meine Mutter Isis beschützt mich.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j jni̯.n =j ꜥnḫ wꜣs 21 n jti̯ =j Wsjr

de Ich bin gekommen, da ich meinem Vater Osiris Leben und Glück gebracht habe.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n ṯpḥw.t 22 rḫ.kw sštꜣ n.tj jm =s

de Heute komme ich nun an das Tor der Höhle, da ich das Geheimnis kenne, das in ihm ist.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn 23 ḥr sbꜣ n nb qꜣ.w

de Heute komme ich nun an das Tor des Herrn der Höhe.

 (21)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Gib mir den Weg frei!

 (22)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f
    gods_name
    de GN/Harendotes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.

 (23)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bḥn.n
    verb_4-inf
    de zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯz{.t}
    substantive_masc
    de Sandbank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    Ndy.t
    place_name
    de ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    {p}〈t〉wy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pš
    verb_3-lit
    de teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ich bin gekommen, da ich das Unheil von meinem Vater Osiris vertrieben habe und seine Feinde auf jener Sandbank, diesem Nedyt, der großen Zerteilung, zerstückelt habe.

 (24)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    msms
    verb_4-lit
    de (Verbum)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Nun komme ich zu dem Tor des mzmz(?).

 (25)
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    19
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Herren eurer Opferplatte, gebt mir den Weg frei!

 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin Horus, Sohn des Osiris.

 (27)
    20
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Meine Mutter Isis beschützt mich.

 (28)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Glück, Herrschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin gekommen, da ich meinem Vater Osiris Leben und Glück gebracht habe.

 (29)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ṯpḥw.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    22
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Heute komme ich nun an das Tor der Höhle, da ich das Geheimnis kenne, das in ihm ist.

 (30)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Heute komme ich nun an das Tor des Herrn der Höhe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 146" (Text-ID H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)