en | de

Sätze von Text H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE

Teilen
  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.w-nḥḥ jri̯ n =j wꜣ.t

de Herren der Ewigkeit, gebt mir den Weg frei!

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 24 Ḥr.w zꜣ Wsjr jwꜥ n Wnn-nfr.w

de Ich bin Horus, Sohn des Osiris, Erbe des Wennefer.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn ẖr sšp⸮.DU? 25 wbꜣ.n =j kk.w

Mit Kommentar

de Heute komme ich nun als Träger ("unter") der beiden(? sic, 2mal Sonne als Det.*) Lichter, da ich die Dunkelheit geöffnet habe.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ 26 n ṯḥn

de Heute komme ich nun an das Tor des Glanzes (oder: aus Fayence).

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j Ṯnn.t jri̯ n =j wꜣ.t

de Bewohner der Tenenet, gib mir den Weg frei!

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 27 nḫḫ jm.j-ḥꜣ.t wjꜣ jy r stp-zꜣ 28 ḥr Wsjr

de Ich bin der Knabe am Bug der Barke, der gekommen ist, um über Osiris Schutz auszuüben.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ{w} n hꜣy

de Heute komme ich nun an das Tor des Jauchzens.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.w 29 hꜣy jri̯ n =j wꜣ.t

de "Herren des Jauchzens", gebt mir den Weg frei!

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥr.w zꜣ-mr=f

de Ich bin Horus, "Sein Geliebter Sohn".

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30 jy.n =j mjn di̯ m nʾ.t wr.t

de Heute komme ich nun hierher, in die Große Stadt.

 (31)
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herren der Ewigkeit, gebt mir den Weg frei!

 (32)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    24
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus, Sohn des Osiris, Erbe des Wennefer.

 (33)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sšp⸮.DU?
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heute komme ich nun als Träger ("unter") der beiden(? sic, 2mal Sonne als Det.*) Lichter, da ich die Dunkelheit geöffnet habe.

 (34)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ṯḥn
    substantive_masc
    de Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heute komme ich nun an das Tor des Glanzes (oder: aus Fayence).

 (35)
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bewohner der Tenenet, gib mir den Weg frei!

 (36)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    27
     
     
     
     
    nḫḫ
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etw./jmdm. befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    28
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Knabe am Bug der Barke, der gekommen ist, um über Osiris Schutz auszuüben.

 (37)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ{w}
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heute komme ich nun an das Tor des Jauchzens.

 (38)
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Herren des Jauchzens", gebt mir den Weg frei!

 (39)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-mr=f
    epith_god
    de [Bez. des Horus]
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus, "Sein Geliebter Sohn".

 (40)
    30
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    di̯
    adverb
    de hier, hierher
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Heute komme ich nun hierher, in die Große Stadt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 146" (Text-ID H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)