en | de

Sentences of text H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 jnk wnḫ jꜣ.t pri̯ m wrr.w

de Ich bin einer mit verhüllter(?) Standarte, der als Großer herausgegangen ist.

  (3)

Glyphs artificially arranged

jni̯.n =j smn.{t}n =j 3 (j)ḫ.t m ꜣbḏ.w

de Ich habe gebracht, da ich die Dinge in Abydos gefestigt habe.

  (4)

Glyphs artificially arranged

{r}〈jw〉 wpi̯.n =j wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.w

de Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

snḏm.n =j 4 mn n Wsjr

de Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n jmḥ.t 5

de Heute komme ich nun an das Tor des Jenseits.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jmn jri̯ n =j wꜣ.t

de Verborgener, gib mir den Weg frei!

  (8)

Glyphs artificially arranged

jnk Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f 6 zꜣ ꜣs.t jwꜥ n Wsjr

de Ich bin Horus, der seinen Vater schützt, Sohn der Isis und Erbe des Osiris.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j dr =(j) ḏnḥ!!.DU =k ḥꜥ als Det. von ḏnḥ "Bein" ḥr 7 Wsjr

With commentary

de Ich bin gekommen, daß ich deine Beine (sic!)* von Osiris entferne.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n ḥ(ꜣ)b ky-ḏd hꜣi̯ r hd 8 gmḥ.wDU.t

de Heute komme ich nun an das Tor des Festes - Variante: herabsteigen -, um der Witwe entgegenzutreten.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

 (2)
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden; verschalen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wrr.w
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich bin einer mit verhüllter(?) Standarte, der als Großer herausgegangen ist.

 (3)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    smn.{t}n
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Ich habe gebracht, da ich die Dinge in Abydos gefestigt habe.

 (4)
    {r}〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.

 (5)
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de Leiden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.

 (6)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     

de Heute komme ich nun an das Tor des Jenseits.

 (7)
    jmn
    epith_god
    de "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Verborgener, gib mir den Weg frei!

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f
    gods_name
    de GN/Harendotes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin Horus, der seinen Vater schützt, Sohn der Isis und Erbe des Osiris.

 (9)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏnḥ!!.DU
    substantive_masc
    de Bein (oder Teil)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥ als Det. von ḏnḥ "Bein"
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin gekommen, daß ich deine Beine (sic!)* von Osiris entferne.

 (10)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hd
    verb_2-lit
    de entgegentreten, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    gmḥ.wDU.t
    substantive_fem
    de Witwe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Heute komme ich nun an das Tor des Festes - Variante: herabsteigen -, um der Witwe entgegenzutreten.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 146" (Text ID H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)