en | de

Sätze von Text H3KLXURVTRFMPPMHJTD2YMJA24

Teilen
  (1)

1.1 [skꜣ] ⸢m⸣ hbu̯

de [Acker bestellen] mit dem Pflug.

  (2)

1.2 ẖr rmṯ bꜣk(.t)

Mit Kommentar

de Unter den Menschen, Mutterkuh.

  (3)

2 wꜣḥ hbu̯

de Das Niederdrücken des Pfluges.

  (4)

3.1 skꜣ m [hbu̯]

de [Acker bestellen] mit dem Pflug.

  (5)

3.2 ẖr rmṯ bꜣk[.t]

Mit Kommentar

de Unter den Menschen, Mutterkuh.

 (1)
    1.1
     
     
     
     
    [skꜣ]
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    hbu̯
    substantive_masc
    de Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Acker bestellen] mit dem Pflug.

 (2)
    1.2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Unter den Menschen, Mutterkuh.

 (3)
    2
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de niederdrücken
    Inf
    V\inf
    hbu̯
    substantive_masc
    de Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Niederdrücken des Pfluges.

 (4)
    3.1
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [hbu̯]
    substantive_masc
    de Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Acker bestellen] mit dem Pflug.

 (5)
    3.2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk[.t]
    substantive_fem
    de Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Unter den Menschen, Mutterkuh.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beischriften (unteres Register)" (Text-ID H3KLXURVTRFMPPMHJTD2YMJA24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H3KLXURVTRFMPPMHJTD2YMJA24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)