en | de

Sätze von Text H44EKZGO6FFGVEDXOUTZDTG7EU

Teilen
  (1)

Opet 32.1 ꜥꜣ.PL pr-Jp.t-wr.t

fr Les portes du temple d'Opet.

  (2)

ꜥꜣ tp(.j) msi̯ Rꜥ jqꜥḥ jꜥḥ

fr La première porte, celle qui met au monde Rê et qui laisse entrer la lune.

  (3)

ꜥꜣ 2-nw swḏꜣ 2Q Opet 32.2 pꜥpꜥ.tj m wp.t Ṯnn

fr La deuxième porte, celle qui protège [...] né sur le front de Tatenen.

  (4)

ꜥꜣ 3-nw rd n wbn n nb-nḥḥ

fr La troisième porte, l'escalier du lever du maître de l'éternité.

  (5)

[ꜥꜣ] [4-nw] 1Q Opet 32.3 ⸮[sꜣ]?-n-ꜥnḫ n ḥr.j-tp-jdb.PL

fr [La quatrième porte , étable(?)] de vie de celui qui est à la tête des rivages.

  (6)

ꜥꜣ 5-nw ꜥry[.t] Opet 32.4 9Q m 2Q

fr La cinquième porte, le portail [...] dans [...].

 (1)
    Opet 32.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN

fr Les portes du temple d'Opet.

 (2)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    jqꜥḥ
    verb_3-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

fr La première porte, celle qui met au monde Rê et qui laisse entrer la lune.

 (3)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    2-nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    Opet 32.2
     
     
     
     
    pꜥpꜥ.tj
    verb_4-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

fr La deuxième porte, celle qui protège [...] né sur le front de Tatenen.

 (4)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    3-nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    rd
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

fr La troisième porte, l'escalier du lever du maître de l'éternité.

 (5)
    [ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4-nw]
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    1Q
     
     
     
     
    Opet 32.3
     
     
     
     
    ⸮[sꜣ]?-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de [Bez. des Mammisi]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.j-tp-jdb.PL
    epith_god
    de Oberhaupt der Ufer
    (unspecified)
    DIVN

fr [La quatrième porte , étable(?)] de vie de celui qui est à la tête des rivages.

 (6)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    5-nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ꜥry[.t]
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 32.4
     
     
     
     
    9Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

fr La cinquième porte, le portail [...] dans [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "ébrasement nord (Opet 32)" (Text-ID H44EKZGO6FFGVEDXOUTZDTG7EU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H44EKZGO6FFGVEDXOUTZDTG7EU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)