en | de

Sentences of text H4SUD5NKIFHUVFOZYODOH5KSPI

Share
  (31)

Glyphs artificially arranged

snḥ =k st šnꜥ =k x+3,2 st ꜥnbw =k st r =f jri̯ =sn mj qbqb pri̯ m nw.y

With commentary

de Fessle sie, wehre sie ab (und) halte sie (fest) von ihm fern, (denn) sie verhalten sich wie Treibholz, das mit der Nilflut kommt!

  (32)

Glyphs artificially arranged

nn di̯ =k sḫm =[sn] x+3,3 jm =f nn di̯ =k ḫpr ꜥb.w nb [ḏw] jm =f

de Du wirst nicht zulassen, (daß) [sie] Macht über ihn bekommen (und) du wirst nicht zulassen, (daß) irgendeine [unheilvolle] ansteckende Krankheiten in ihm entsteht!

  (33)

Glyphs artificially arranged

nn sḫm mwt mwt.t ḏꜣ ⸢ḏꜣ.t⸣ [⸮s.t-ꜥ?] n x+3,4 [nṯr] [nṯr.t] ḫꜣy.tj šn [jm] =[f]

With commentary

de Männlicher (und) weiblicher Totengeist, Widersacher (und) [Widersacherin], [(irgend)eine (unheilvolle) Einwirkung] eines [Gottes (oder) einer Göttin], Krankheitsdämon (oder) Krankheit sollen keine Macht [über ihn] bekommen!

  (34)

Glyphs artificially arranged

[nn] [di̯] =[k] [ḫmi̯] (j)ḫ.t [nb] ḏw jm =f [nn] [sḫm] =[sn] x+3,5 [jm] =[f]

With commentary

de [Du wirst nicht zulassen, (daß) irgend]etwas Unheilvolles mit ihm geschieht [(und) sie (alle) werden keine Macht über ihn bekommen]!"

  (35)

Glyphs artificially arranged

[jwf] =[f] jwf =k qs.PL =f qs.PL =k

With commentary

de [Sein Fleisch] ist dein Fleisch, seine Knochen sind deine Knochen!

  (36)

Glyphs artificially arranged

ḥ[ꜥ.w] =[f] [ḥꜥ.w] =[k] ntf ḫꜣ~rw~bꜣ ḫꜣ~[rw~bꜣ] x+3,6 [⸮ntk?]

de [Sein Körper ist dein Körper], er ist die Erscheinung, [die Erscheinung bist du?]!

  (37)

Glyphs artificially arranged

[nḥm] =k sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t bj[n] [ḏw]

With commentary

de [Bewahre] ihn vor allem Bösen (und) Unheilvollen!

  (38)

Glyphs artificially arranged

⸢ḏd⸣ mdw.PL ḥr sšm ⸢pn⸣ [n.tj] [m] [sẖꜣww] x+3,7 [sẖꜣww] [ḥr] [ḏꜣ]m n-⸢m⸣ꜣ[w.t] [di̯] [r] [ḫḫ] [n] s.t nḫn rʾ-[pw]

With commentary

de Zu rezitieren über diesem Bild, [das die Zeichnung darstellt ("in der Zeichnung ist"), das auf ein] neues [Papyrusblatt gezeichnet wird (und) das um (an) den Hals] einer Frau od[er] eines Kindes [gelegt wird]!

  (39)

Glyphs artificially arranged

[nḥm] =[sn] [pw] x+3,8 [m-ꜥ] 2 bis 4Q r mn.tj [⸮nb?] 2 bis 4Q [sḥrj]w ⸢mwt⸣ mwt.t ḥmw.t-rʾ

With commentary

de [Das ist ihre Rettung vor . . .] (und) gegen [jedes?] Leiden . . . (und) [die Abwehr] eines männlichen (oder) weiblichen Totengeistes etc.

 (31)
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückhalten, abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3,2
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ꜥnbw
    verb_3-lit
    de (jmd.) gefangen, fest halten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln, sich verhalten wie (mj)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qbqb
    substantive_masc
    de Treibgut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nw.y
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fessle sie, wehre sie ab (und) halte sie (fest) von ihm fern, (denn) sie verhalten sich wie Treibholz, das mit der Nilflut kommt!

 (32)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben, bekommen (über)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+3,3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Infektion, ansteckende Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏw]
    adjective
    de unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du wirst nicht zulassen, (daß) [sie] Macht über ihn bekommen (und) du wirst nicht zulassen, (daß) irgendeine [unheilvolle] ansteckende Krankheiten in ihm entsteht!

 (33)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮s.t-ꜥ?]
    substantive_fem
    de (unheilvolle, krankheitserzeugende) Einwirkung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+3,4
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣy.tj
    gods_name
    de Krankheitsdämon
    (unspecified)
    DIVN
    šn
    substantive
    de Krankheit
    (unspecified)
    N:sg
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Männlicher (und) weiblicher Totengeist, Widersacher (und) [Widersacherin], [(irgend)eine (unheilvolle) Einwirkung] eines [Gottes (oder) einer Göttin], Krankheitsdämon (oder) Krankheit sollen keine Macht [über ihn] bekommen!

 (34)
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [di̯]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫmi̯]
    verb_3-inf
    de jmd. etw. Übles antun (Krankeitsdämonen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw
    adjective
    de unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de Macht haben, bekommen (über)
    PsP.1sg_Aux.wn.ḫr
    V\res-1sg
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+3,5
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Du wirst nicht zulassen, (daß) irgend]etwas Unheilvolles mit ihm geschieht [(und) sie (alle) werden keine Macht über ihn bekommen]!"

 (35)
    [jwf]
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Sein Fleisch] ist dein Fleisch, seine Knochen sind deine Knochen!

 (36)
    ḥ[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫꜣ~rw~bꜣ
    substantive
    de Gestalt, Erscheinung
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ~[rw~bꜣ]
    substantive
    de Gestalt, Erscheiniung
    (unspecified)
    N:sg
    x+3,6
     
     
     
     
    [⸮ntk?]
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

de [Sein Körper ist dein Körper], er ist die Erscheinung, [die Erscheinung bist du?]!

 (37)
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de retten, bewahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bj[n]
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḏw]
    adjective
    de unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Bewahre] ihn vor allem Bösen (und) Unheilvollen!

 (38)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sẖꜣww]
    substantive_masc
    de Zeichnung, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,7
     
     
     
     
    [sẖꜣww]
    verb_3-lit
    de zeichnen, malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣ]m
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    n-⸢m⸣ꜣ[w.t]
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [di̯]
    verb_irr
    de legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫḫ]
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-[pw]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Zu rezitieren über diesem Bild, [das die Zeichnung darstellt ("in der Zeichnung ist"), das auf ein] neues [Papyrusblatt gezeichnet wird (und) das um (an) den Hals] einer Frau od[er] eines Kindes [gelegt wird]!

 (39)
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de retten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+3,8
     
     
     
     
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn.tj
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    [sḥrj]w
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben, abwehren
    Inf
    V\inf
    ⸢mwt⸣
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch (fortsetzen); etc.
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Das ist ihre Rettung vor . . .] (und) gegen [jedes?] Leiden . . . (und) [die Abwehr] eines männlichen (oder) weiblichen Totengeistes etc.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "1. Text zum Neungesichtigen Bes" (Text ID H4SUD5NKIFHUVFOZYODOH5KSPI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4SUD5NKIFHUVFOZYODOH5KSPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)