en | de

Sätze von Text H4ZYFSIDO5ETBFLYEPGLKMEKNA

Teilen
  (1)

König weiht ein Opfer von Geflügel und Wüstentieren vor 3 löwenköpfigen Göttern

König weiht ein Opfer von Geflügel und Wüstentieren vor 3 löwenköpfigen Göttern

  (2)

Titel D 8, 39.3

Titel D 8, 39.3 hwi̯ ꜥ r stp.PL ḏd mdw.PL

de Ausgewählte Fleischstücke darbringen. Worte zu sprechen:

  (3)

Ritualformel D 8, 39.4

Ritualformel mj n =ṯ(n) D 8, 39.4 stp.PL n.w sbj.PL n.w Sḫm.t nn wn-mw n.w ḥn.wt

de Nehmt euch die ausgewählten Fleischstücke der Rebellen der Sachmet, (von) diesen, die der Gebieterin feindlich gesonnen sind.

  (4)

D 8, 39.5

D 8, 39.5 ḥtp =ṯn ḥtp ḥm.t =s

de Möget ihr zufrieden sein, möge ihre Majestät zufrieden sein.

  (5)

ꜣwi̯ jb =ṯn ḥr mꜣꜣ ꜥḏ =sn

de Froh sei euer Herz beim Anblick ihres Fettes.

  (6)

Identifikation des Königs D 8, 39.6

Identifikation des Königs D 8, 39.6 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

  (7)

Rückenschutzformel D 8, 39.7

Rückenschutzformel D 8, 39.7 zꜣ pr-wr ẖr =k mj zꜣ pr-wr ẖr nbw.t nṯr.PL

de Der Schutz des pr-wr sei unter dir wie der Schutz des pr-wr unter der Goldenen der Götter ist.

  (8)

königliche Randzeile D 8, 39.8

königliche Randzeile jyi̯[.n] [=j] [ḫ]r =ṯn qn.w qni̯.w D 8, 39.8 gꜣb.t.PL bzꜣ n(.j) psḏ.t Nṯr.jt

de [Ich komme zu] euch, Starke mit starken Armen, Schutz der Neunheit von Nṯr.jt,

  (9)

jni̯ =j n =ṯ(n) ꜣb.wt nn n.t nbḏ

de ich bringe euch diese Abbilder des Bösen,

  (10)

snm =ṯn jm ḫr Sḫm.t

de möget ihr davon essen bei Sachmet.

 (1)
    König weiht ein Opfer von Geflügel und Wüstentieren vor 3 löwenköpfigen Göttern
     
     
     
     
 (2)
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 39.3
    D 8, 39.3
     
     
     
     
    hwi̯
    verb_3-inf
    de weihen
    Inf
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    stp.PL
    substantive_masc
    de Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ausgewählte Fleischstücke darbringen. Worte zu sprechen:

 (3)
    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de nehmt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯ(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    D 8, 39.4
    D 8, 39.4
     
     
     
     
    stp.PL
    substantive_masc
    de Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn-mw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nehmt euch die ausgewählten Fleischstücke der Rebellen der Sachmet, (von) diesen, die der Gebieterin feindlich gesonnen sind.

 (4)
    D 8, 39.5
    D 8, 39.5
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möget ihr zufrieden sein, möge ihre Majestät zufrieden sein.

 (5)
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Froh sei euer Herz beim Anblick ihres Fettes.

 (6)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 8, 39.6
    D 8, 39.6
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

 (7)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D 8, 39.7
    D 8, 39.7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Schutz des pr-wr sei unter dir wie der Schutz des pr-wr unter der Goldenen der Götter ist.

 (8)
    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     
    jyi̯[.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫ]r
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qn.w
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qni̯.w
    verb_3-inf
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    D 8, 39.8
    D 8, 39.8
     
     
     
     
    gꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bzꜣ
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nṯr.jt
    org_name
    de Bezeichnung von Dendara
    (unspecified)
    PROPN

de [Ich komme zu] euch, Starke mit starken Armen, Schutz der Neunheit von Nṯr.jt,

 (9)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯ(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nbḏ
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

de ich bringe euch diese Abbilder des Bösen,

 (10)
    snm
    verb_caus_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de möget ihr davon essen bei Sachmet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 26.10.2021, letzte Änderung: 27.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, Sätze von Text "Szene 21, Fleischstücke weihen (D 8, 39-40)" (Text-ID H4ZYFSIDO5ETBFLYEPGLKMEKNA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4ZYFSIDO5ETBFLYEPGLKMEKNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)