EN | DE | ع

Sätze von Text H5ORN6OOZZFAHCSTWA7EMTY3DE

Teilen
  (1)
Südwand der Nische Nische mit oberen und seitlichen Rahmen, Inneres zerstört Rahmen mit antithetischem Text dekoriert

Südwand der Nische Nische mit oberen und seitlichen Rahmen, Inneres zerstört Rahmen mit antithetischem Text dekoriert

  (2)
Rahmen der Nische, links

Rahmen der Nische, links 34c.1 ḥtp-ḏi̯-nsw Ḏḥw.tj nb mdw.PL-nṯr nṯr ꜥnḫ n(.j) [psḏ].t zẖꜣ.w mꜣꜥ.t n(.j) nṯr.PL

de
Ein königliches Totenopfer des Thoth, des Herrn der Gottesworte, des lebendigen Gottes der [Neunhe]it, des Schreibers der Maat der Götter.
  (3)

[ḏi̯] [=f] [ꜥq] pri̯ m [ẖr.t]⸢-nṯr⸣ Rest zerstört

de
[Möge er geben das Eintreten in die] und Herauskommen aus der Nekro[pole, ... ... ... für ... Nefersecheru, den Gerechtfertigten].
  (4)
Rahmen der Nische, rechts

Rahmen der Nische, rechts 34c.2 ⸢ḥtp-ḏi̯-nsw⸣ fast gänzlich zerstört [Nfr-sḫr].PL mꜣꜥ-ḫrw

de
Ein königliches Totenopfer [... ... ... für Nefersecher]u, den Gerechtfertigten.
 (1)
    Südwand der Nische
     
     
     
     

    Nische mit oberen und seitlichen Rahmen, Inneres zerstört
     
     
     
     

    Rahmen mit antithetischem Text dekoriert
     
     
     
     
 (2)
    Rahmen der Nische, links
    Rahmen der Nische, links
     
     
     
     

    34c.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [psḏ].t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein königliches Totenopfer des Thoth, des Herrn der Gottesworte, des lebendigen Gottes der [Neunhe]it, des Schreibers der Maat der Götter.
 (3)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.t]⸢-nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[Möge er geben das Eintreten in die] und Herauskommen aus der Nekro[pole, ... ... ... für ... Nefersecheru, den Gerechtfertigten].
 (4)
    Rahmen der Nische, rechts
    Rahmen der Nische, rechts
     
     
     
     

    34c.2
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏi̯-nsw⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    fast gänzlich zerstört
     
     
     
     

    [Nfr-sḫr].PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein königliches Totenopfer [... ... ... für Nefersecher]u, den Gerechtfertigten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Südwand der Götterkapelle (Taf. 34)" (Text-ID H5ORN6OOZZFAHCSTWA7EMTY3DE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H5ORN6OOZZFAHCSTWA7EMTY3DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)