EN | DE | ع

جمل النص H6FZZLJMXRF3XITSI7JNQDF6VE

مشاركة
  (21)

〈nn〉 ḫm =j zẖꜣ.w j⸢p⸣ [ḏ.t]

  مع تعليق
de
〈Es gibt nichts,〉 was ich, der ver[ständige] Schreiber, übersähe!
  (22)

mt{t}r.n ⸢w⸣j Mḥn ḏi̯ =f [tʾ] m pr tʾ qbḥ(.w) m pr sti̯{.w}〈.t〉

  مع تعليق
de
Nachdem Mehen mich unterwiesen hat, möge er [Brot] auf dem Feld des Brotes und Libationen auf dem Feld des Ausgießens (?) geben.
  (23)

III,4 [smn] [jbꜣ] =j m pr nfr jw mḥ [=j] [m] [ḥꜣ] [nfr〈.w〉]

  مع تعليق
de
Mein [Spielstein soll] auf dem guten Feld [verweilen], während [ich] mich [dessen] bemächtige, [was hinter dem (Feld) „Nefer〈u〉“ ist].
  (24)

[pꜣy] =j sfḫ m ⸢mꜣ⸣ꜥ.w r-ḥꜣ.t ḏbꜥ.PL mj s{j}ꜣb.w[.PL] IV,1 [ḥr] [sṯꜣ] [w]jꜣ

  مع تعليق
de
Mei[ne] Sieben(zahl) befindet sich im Wind vor den Fingern – so wie die Schakale [beim Ziehen der Barke].
  (25)

w[⸮dn?] [qbḥ(.w)] =j m pr mw 8Q

  مع تعليق
de
Meine [Libation werde dargebracht] auf dem Feld des Wassers [---]
  (26)

[jṯi̯.y] IV,2 [=j] [jbꜣ].PL m pr sn.nw{t} 〈=j〉

de
[Ich möge meine Spielstein]e zum Feld 〈meines〉 Gegners [ziehen].
  (27)

tk[n] [=j] sn.nw{t} =j ḫꜣꜥ [=j] [sw] [r] [pꜣ] [mw] [mḥi̯.y] [=f] [ḥnꜥ] [jbꜣ.PL] [=f]

  مع تعليق
de
[Ich] will an meinen Gegner herantre[ten] und [ihn ins Wasser] werfen, [auf dass er zusammen mit seinen Spielsteinen ertrinke.]
  (28)

IV,3 2Q m [pr] nfr wn{w}.n =f ꜥ.wj =fj

  مع تعليق
de
[___] auf dem guten Feld, nachdem er seine Arme ausgebreitet hat.
  (29)

mꜣꜥ-ḫrw [=k] [ḫru̯] [=f] [n] [=j] [m] [Mḥn] [jb] [=j] [nḏm] [n-sp]

  مع تعليق
de
[„Du hast gewonnen!“, sagt er zu mir, nämlich Mehen, (und) zugleich bin ich vergnügt.]
  (30)

[grḥ]

de
[Ende.]
 (21)
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    j⸢p⸣
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
〈Es gibt nichts,〉 was ich, der ver[ständige] Schreiber, übersähe!
 (22)
    mt{t}r.n
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢w⸣j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Mḥn
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sti̯{.w}〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Nachdem Mehen mich unterwiesen hat, möge er [Brot] auf dem Feld des Brotes und Libationen auf dem Feld des Ausgießens (?) geben.
 (23)
    III,4
     
     
     
     

    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Hinterseite; Außenseite; das Hinten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nfr〈.w〉]
    substantive_masc
    de
    Schönheit; die Güte; gute Dinge; Kostbares; gutes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Mein [Spielstein soll] auf dem guten Feld [verweilen], während [ich] mich [dessen] bemächtige, [was hinter dem (Feld) „Nefer〈u〉“ ist].
 (24)
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sfḫ
    numeral
    de
    sieben
    (unspecified)
    NUM

    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣ⸣ꜥ.w
    substantive
    de
    Wind; Luft
    (unspecified)
    N:sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger; Zehe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    s{j}ꜣb.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    IV,1
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [sṯꜣ]
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen
    Inf
    V\inf

    [w]jꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Mei[ne] Sieben(zahl) befindet sich im Wind vor den Fingern – so wie die Schakale [beim Ziehen der Barke].
 (25)
    w[⸮dn?]
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    8Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Meine [Libation werde dargebracht] auf dem Feld des Wassers [---]
 (26)
    [jṯi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    IV,2
     
     
     
     

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jbꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.nw{t}
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Ich möge meine Spielstein]e zum Feld 〈meines〉 Gegners [ziehen].
 (27)
    tk[n]
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.nw{t}
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mḥi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [jbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[Ich] will an meinen Gegner herantre[ten] und [ihn ins Wasser] werfen, [auf dass er zusammen mit seinen Spielsteinen ertrinke.]
 (28)
    IV,3
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wn{w}.n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[___] auf dem guten Feld, nachdem er seine Arme ausgebreitet hat.
 (29)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫru̯]
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    (invalid code)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [Mḥn]
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nḏm]
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [n-sp]
    adverb
    de
    auf einmal
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
[„Du hast gewonnen!“, sagt er zu mir, nämlich Mehen, (und) zugleich bin ich vergnügt.]
 (30)
    [grḥ]
    punctuation
    de
    [Endemarkierung]
    (unspecified)
    PUNCT
de
[Ende.]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Johannes Jüngling، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، جمل النص "Verso: Brettspieltext" (معرف النص H6FZZLJMXRF3XITSI7JNQDF6VE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H6FZZLJMXRF3XITSI7JNQDF6VE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)