en | de

Sätze von Text H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ

Teilen
  (1)

1 ḏd.t.n pꜣ ḥs n Mꜣꜥ.t n.tj m tꜣ ḥr.t jmn.t Wꜣs.t n jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Pꜣ-sr mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 4,5 bis 5Q

Mit Kommentar

de Das, was der wahrhafte Sänger (wörtl.: der Sänger der Maat) sagte, der im Grab von West-Theben ist, das dem Stadtvorsteher und Wesir Paser, dem Gerechtfertigten, gehört; er sagt: [---]

  (2)

[ẖ.t.PL] [ḥr] [sbi̯.t] 2 ḏr {nw}〈r〉k nṯr

Mit Kommentar

de [Die Generationen schwinden dahin] seit der 〈Z〉eit Gottes,

  (3)

k.wj.PL [ḥr] jy.t r s.t =sn

Mit Kommentar

de andere kommen an ihre Stelle.

  (4)

qd.PL ḥw.wt.PL mḥr.PL m-mj.tt mn m jm.j[-wr.t] 6Q

Mit Kommentar

de Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser sowie Pyramiden bauten, ruhen im Wes[ten ---]

  (5)

3 wr.PL jqr.w.PL šms.w.PL Wnn-nfr jmm ḥr =tn n pꜣ jm.j-rʾ-nʾ.t

Mit Kommentar

de (O ihr) Großen und Fähigen, die (ihr) Wenen-nefer folgt: Wendet eure Aufmerksamkeit (wörtl.: euer Gesicht) dem Stadtvorsteher zu!

  (6)

m =k st jwi̯ m ḥtp

Mit Kommentar

de Siehe, er ist in Frieden gekommen.

  (7)

jmm 7Q 4 Mꜣꜥ.t

de Gebt/Veranlasst [---] die Maat/Gerechtigkeit.

  (8)

jri̯ =f s(j) n =tn wr.t wnn =s r-gs šnb.t =f

Mit Kommentar

de Er lässt sie euch in hohem Grade zuteil werden, während sie an seiner Brust/seinem Körper ist -

  (9)

n tši̯ =s ḫr =f rꜥ-nb

de sie ist an keinem einzigen Tag von ihm gewichen.

  (10)

jri̯ hrw nfr Pꜣ-sr

de Feiere einen schönen Tag, Paser!

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Grabanlage
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-sr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,5 bis 5Q
     
     
     
     

de Das, was der wahrhafte Sänger (wörtl.: der Sänger der Maat) sagte, der im Grab von West-Theben ist, das dem Stadtvorsteher und Wesir Paser, dem Gerechtfertigten, gehört; er sagt: [---]

 (2)
    [ẖ.t.PL]
    substantive
    de Generation
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [sbi̯.t]
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    {nw}〈r〉k
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Die Generationen schwinden dahin] seit der 〈Z〉eit Gottes,

 (3)
    k.wj.PL
    adjective
    de anderer
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de andere kommen an ihre Stelle.

 (4)
    qd.PL
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥw.wt.PL
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥr.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jm.j[-wr.t]
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     

de Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser sowie Pyramiden bauten, ruhen im Wes[ten ---]

 (5)
    3
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.w.PL
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šms.w.PL
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    jmm
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

de (O ihr) Großen und Fähigen, die (ihr) Wenen-nefer folgt: Wendet eure Aufmerksamkeit (wörtl.: euer Gesicht) dem Stadtvorsteher zu!

 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, er ist in Frieden gekommen.

 (7)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    7Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Gebt/Veranlasst [---] die Maat/Gerechtigkeit.

 (8)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust; vorderer Rumpf; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er lässt sie euch in hohem Grade zuteil werden, während sie an seiner Brust/seinem Körper ist -

 (9)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯
    verb_3-inf
    de fortgehen; verschwinden
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de sie ist an keinem einzigen Tag von ihm gewichen.

 (10)
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Pꜣ-sr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Feiere einen schönen Tag, Paser!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlieder Text C" (Text-ID H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)