en | de

Sätze von Text H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ

Teilen
  (31)

11 jmm ḥꜣ.w ḥr nfr〈.PL〉 m bw-jqr

Mit Kommentar

de Vermehre die Vollkommenheit mit Vortrefflichem.

  (32)

m =k bw wꜣḥ.n šꜣ[.y] [ḥsb] [s]w(.w) =f

Mit Kommentar

de Siehe, das Schi[cksal]/Scha[i] unterlässt nicht [das Zählen] seiner [Tag]e (?).

  (33)

dmḏ.yt 12 r w[n]w.t〈.PL〉 =s〈n〉 n rḏi̯ ḥr =s

Mit Kommentar

de (An) der Summe (wörtl.: dem, was zusammengezählt wurde) ihrer Stunde〈n〉: Zu ihr wurde nicht(s) hinzugezählt.

  (34)

(n)n-wn šmi̯.w{.PL} jy ꜥn

de Es gibt niemanden, der gegangen und wiedergekommen ist.

  (35)

jri̯ hrw nfr 1,5 bis 2Q ⸮sḫpr? ⸮tj? 13 6,5Q =⸮s? pw

Mit Kommentar

de Feiere einen schönen Tag [---], lass du (?) [---] entstehen (?) [---] ihr (?) [---] ist es.

  (36)

jw =k m ḥs.t nsw 2,5 bis 3Q Ḥr.w mri̯ Mꜣꜥ.t 4 unleserliche Zeilen

Mit Kommentar

de Du stehst in der Gunst des Königs [---] Horus, der die Maat liebt [---]

 (31)
    11
     
     
     
     
    jmm
    verb
    de vermehre!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr〈.PL〉
    substantive_masc
    de die Güte; gutes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bw-jqr
    substantive_masc
    de Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vermehre die Vollkommenheit mit Vortrefflichem.

 (32)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de unterlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant
    šꜣ[.y]
    substantive
    de Schicksal; Bestimmung
    (unspecified)
    N
    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    [s]w(.w)
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, das Schi[cksal]/Scha[i] unterlässt nicht [das Zählen] seiner [Tag]e (?).

 (33)
    dmḏ.yt
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    w[n]w.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (An) der Summe (wörtl.: dem, was zusammengezählt wurde) ihrer Stunde〈n〉: Zu ihr wurde nicht(s) hinzugezählt.

 (34)
    (n)n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯.w{.PL}
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥn
    adverb
    de noch einmal
    (unspecified)
    ADV

de Es gibt niemanden, der gegangen und wiedergekommen ist.

 (35)
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1,5 bis 2Q
     
     
     
     
    ⸮sḫpr?
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    (unspecified)
    V
    ⸮tj?
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    13
     
     
     
     
    6,5Q
     
     
     
     
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Feiere einen schönen Tag [---], lass du (?) [---] entstehen (?) [---] ihr (?) [---] ist es.

 (36)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2,5 bis 3Q
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    4 unleserliche Zeilen
     
     
     
     

de Du stehst in der Gunst des Königs [---] Horus, der die Maat liebt [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlieder Text C" (Text-ID H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)