EN | DE | ع

Sätze von Text HA3FDVFAHRDWTO4MTUOKYM2QJE

Teilen
  (1)

DEM192,4 [ḏd-mdw] [jn] [mnṯw] nb jwnw-šmꜥw rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tj-jtm-ḫprj DEM192,5 2,5 Q ꜥnḫ ḥr.j nṯr.PL jwnj nb [___] ⸢⸮bnbn?⸣ DEM192,6 2Q n ḫmnw [___] m ḥr.t

  Mit Kommentar
fr
[Récitation par Montou], seigneur d'Héliopolis du sud, Rê-Horakhty-Atoum-Khéprj --2,5Q--vie, chef des dieux d'Ermant, seigneur de --2Q-- --2Q-- de l'Ogdoade, ... dans le firmament.
 (1)
    DEM192,4
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [mnṯw]
    gods_name
    de
    Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tj-jtm-ḫprj
    gods_name
    de
    Re-Harakhty-Atum-Khepri
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEM192,5
     
     
     
     
    2,5 Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwnj
    place_name
    de
    Hermonthis (Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮bnbn?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    DEM192,6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḫmnw
    substantive_fem
    de
    Achtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
[Récitation par Montou], seigneur d'Héliopolis du sud, Rê-Horakhty-Atoum-Khéprj --2,5Q--vie, chef des dieux d'Ermant, seigneur de --2Q-- --2Q-- de l'Ogdoade, ... dans le firmament.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "[Montou]" (Text-ID HA3FDVFAHRDWTO4MTUOKYM2QJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HA3FDVFAHRDWTO4MTUOKYM2QJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)