EN | DE | ع

Sätze von Text HBM2POKPR5ALFBIQQFHL7JXDTQ

Teilen
  (21)
über dem Gott am Heck der Barke

über dem Gott am Heck der Barke Ḥw

de
Hu.
  (22)
LdN 152 über den Treidlern Hieroglyphen künstlich angeordnet

LdN 152 über den Treidlern Jḫm.w-wrḏ

de
Die Nicht-Ermüdenden.
  (23)
12. Stunde, unteres Register

12. Stunde, unteres Register

  (24)
LdN 156 über 7 anonymen Göttern mit anbetend erhobenen Armen Hieroglyphen künstlich angeordnet

LdN 156 über 7 anonymen Göttern mit anbetend erhobenen Armen nṯr.PL dwꜣ Rꜥw pri̯ =f m dwꜣ.t ⸢h⸣[ꜣi̯] =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣

de
Die Götter, die Re anbeten, wenn er aus der Duat hervorkommt und ⸢aus der Erde herabsteigt⸣.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏdi̯ =tn m Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de
Möget ihr dauern mit(?) Osiris Osorkon, dem Geliebten des Amun, dem Gerechtfertigten.
  (26)
Kosmographischer Text

Kosmographischer Text

  (27)
LdN 158-159 Kolumnen oberhalb der Szenen des Sonnenaufgangs und -laufs Hieroglyphen künstlich angeordnet

LdN 158-159 Kolumnen oberhalb der Szenen des Sonnenaufgangs und -laufs 1 pri̯ m dwꜣ.t

de
Hervorkommen aus der Duat.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥtp m ꜥnḏ.t

de
Sich Niederlassen in der Morgenbarke.
  (29)
LdN 160-161 Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 sqdi̯.t 4 m nw.w LdN 160-161 r wn⸢w⸣.t 5 ⸢n⸣[.t] ⸢Rꜥw⸣ ⸢ptr(.t)⸣-nfr(.w)-nb=s 6

de
Fahren im Urgewässer zur Stunde des Re 'Die die Vollkommenheit ihres Herrn schaut'.
  (30)

ḫpr 7 m Ḫpr.j

de
Gestalt annehmen als Chepri.
 (21)
    über dem Gott am Heck der Barke
    über dem Gott am Heck der Barke
     
     
     
     

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
de
Hu.
 (22)
    LdN 152
    LdN 152
     
     
     
     

    über den Treidlern
    über den Treidlern
     
     
     
     

    Jḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Nicht-Ermüdenden.
 (23)
    12. Stunde, unteres Register
     
     
     
     
 (24)
    LdN 156
    LdN 156
     
     
     
     

    über 7 anonymen Göttern mit anbetend erhobenen Armen
    über 7 anonymen Göttern mit anbetend erhobenen Armen
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢h⸣[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Götter, die Re anbeten, wenn er aus der Duat hervorkommt und ⸢aus der Erde herabsteigt⸣.
 (25)
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr dauern mit(?) Osiris Osorkon, dem Geliebten des Amun, dem Gerechtfertigten.
 (26)
    Kosmographischer Text
     
     
     
     
 (27)
    LdN 158-159
    LdN 158-159
     
     
     
     

    Kolumnen oberhalb der Szenen des Sonnenaufgangs und -laufs
    Kolumnen oberhalb der Szenen des Sonnenaufgangs und -laufs
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hervorkommen aus der Duat.
 (28)
    2
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sich Niederlassen in der Morgenbarke.
 (29)
    3
     
     
     
     

    sqdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    Inf.t
    V\inf

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdN 160-161
    LdN 160-161
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    wn⸢w⸣.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    ⸢n⸣[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ptr(.t)⸣-nfr(.w)-nb=s
    gods_name
    de
    Die die Vollkommenheit ihres Herrn schaut (12. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     
de
Fahren im Urgewässer zur Stunde des Re 'Die die Vollkommenheit ihres Herrn schaut'.
 (30)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf
    V\inf

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Gestalt annehmen als Chepri.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.09.2022, letzte Änderung: 18.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Buch von der Nacht (LdN)" (Text-ID HBM2POKPR5ALFBIQQFHL7JXDTQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HBM2POKPR5ALFBIQQFHL7JXDTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)