EN | DE | FR | ع

phrases du texte HBM2POKPR5ALFBIQQFHL7JXDTQ

Partager
  (1)
6. Stunde, mittleres Register

6. Stunde, mittleres Register

  (2)
die Sonnenbarke, von 2 Treidlern gezogen; auf der Treibtafel hockendes Kind, am Bug ein Gebüsch mit 3 Falken und ein stehender Gott, im von der Mehen-Schlange umringelten Schrein der König vor dem Sonnengott, am Heck ein stehender Gott, das šms-Zeichen (T18) und ein Kasten

die Sonnenbarke, von 2 Treidlern gezogen; auf der Treibtafel hockendes Kind, am Bug ein Gebüsch mit 3 Falken und ein stehender Gott, im von der Mehen-Schlange umringelten Schrein der König vor dem Sonnengott, am Heck ein stehender Gott, das šms-Zeichen (T18) und ein Kasten

  (3)
LdN 70 über den Treidlern Glyphes disposés artificiellement

LdN 70 über den Treidlern (J)ḫm.PL-[wrḏ]

de
Die Nicht-Ermüdenden.
  (4)
LdN 67 über dem Gebüsch am Bug der Barke, zu dem Gott vor dem Schrein gehörig

LdN 67 über dem Gebüsch am Bug der Barke, zu dem Gott vor dem Schrein gehörig Ḥw

de
Hu.
  (5)
über dem Gott vor dem Schrein, zum widderköpfigen Gott im Schrein gehörig Glyphes disposés artificiellement

über dem Gott vor dem Schrein, zum widderköpfigen Gott im Schrein gehörig Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)

de
Re-Harachte.
  (6)
über dem Gott hinter dem Schrein

über dem Gott hinter dem Schrein Sjꜣ

de
Sia.
  (7)
über dem Heck der Barke

über dem Heck der Barke Ḥr.w ḥm.y

de
Horus, der Steuermann.
  (8)
LdN 70 Glyphes disposés artificiellement

LdN 70 (J)ḫm.PL-[wrḏ]

de
Die Nicht-Ermüdenden.
  (9)
6. Stunde, unteres Register

6. Stunde, unteres Register

  (10)
LdN 71/72, Nr. 1 übereinander 3 auf dem Rücken liegende Mumien auf Löwenbetten, auf ihrem Bauch steht jeweils ein Mann (die mittlere Figur ist zerstört) über dem gesamten unteren Register Glyphes disposés artificiellement

LdN 71/72, Nr. 1 übereinander 3 auf dem Rücken liegende Mumien auf Löwenbetten, auf ihrem Bauch steht jeweils ein Mann (die mittlere Figur ist zerstört) über dem gesamten unteren Register sqdd bꜣ.PL ꜥnḫ.PL sqdd ẖꜣ.t.PL =sn ⸢m⸣ ⸢s.t⸣ =[sn]

de
Die lebenden Bas fahren, ihre Leichname fahren ⸢an⸣ [ihrem] ⸢Platz⸣.
 (1)
    6. Stunde, mittleres Register
     
     
     
     
 (2)
    die Sonnenbarke, von 2 Treidlern gezogen; auf der Treibtafel hockendes Kind, am Bug ein Gebüsch mit 3 Falken und ein stehender Gott, im von der Mehen-Schlange umringelten Schrein der König vor dem Sonnengott, am Heck ein stehender Gott, das šms-Zeichen (T18) und ein Kasten
     
     
     
     
 (3)
    LdN 70
    LdN 70
     
     
     
     

    über den Treidlern
    über den Treidlern
     
     
     
     

    (J)ḫm.PL-[wrḏ]
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Nicht-Ermüdenden.
 (4)
    LdN 67
    LdN 67
     
     
     
     

    über dem Gebüsch am Bug der Barke, zu dem Gott vor dem Schrein gehörig
    über dem Gebüsch am Bug der Barke, zu dem Gott vor dem Schrein gehörig
     
     
     
     

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
de
Hu.
 (5)
    über dem Gott vor dem Schrein, zum widderköpfigen Gott im Schrein gehörig
    über dem Gott vor dem Schrein, zum widderköpfigen Gott im Schrein gehörig
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Re-Harachte.
 (6)
    über dem Gott hinter dem Schrein
    über dem Gott hinter dem Schrein
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia.
 (7)
    über dem Heck der Barke
    über dem Heck der Barke
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.y
    epith_god
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus, der Steuermann.
 (8)
    LdN 70
    LdN 70
     
     
     
     

    (J)ḫm.PL-[wrḏ]
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Nicht-Ermüdenden.
 (9)
    6. Stunde, unteres Register
     
     
     
     
 (10)
    LdN 71/72, Nr. 1
    LdN 71/72, Nr. 1
     
     
     
     

    übereinander 3 auf dem Rücken liegende Mumien auf Löwenbetten, auf ihrem Bauch steht jeweils ein Mann (die mittlere Figur ist zerstört)
    übereinander 3 auf dem Rücken liegende Mumien auf Löwenbetten, auf ihrem Bauch steht jeweils ein Mann (die mittlere Figur ist zerstört)
     
     
     
     

    über dem gesamten unteren Register
    über dem gesamten unteren Register
     
     
     
     

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die lebenden Bas fahren, ihre Leichname fahren ⸢an⸣ [ihrem] ⸢Platz⸣.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 28.09.2022, dernières modifications: 18.12.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Buch von der Nacht (LdN)" (Identifiant de texte HBM2POKPR5ALFBIQQFHL7JXDTQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HBM2POKPR5ALFBIQQFHL7JXDTQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)