EN | DE | ع

Sätze von Text HCFXGN6OOZAPJAUNSIRHVKQSYU

Teilen
  (1)
Da,440

Da,440 nfr.wj nn sn =(j) mri̯ =(j) sꜥr =k mꜣꜥ.t

  Mit Kommentar
fr
Que ceci est beau, mon frère bien aimé, tandis que tu soulèves Maât.
 (1)
    Da,440
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Que ceci est beau, mon frère bien aimé, tandis que tu soulèves Maât.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "paroles Cléo" (Text-ID HCFXGN6OOZAPJAUNSIRHVKQSYU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HCFXGN6OOZAPJAUNSIRHVKQSYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)