en | de

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
 (1)
    1. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke, grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de erste Stätte: grüne Farbe

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

 (3)
    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwjw
     
     
    (unspecified)
    —

de Oh jene Stätte des Westens, in der man von Gebäck und ?? lebt!

 (4)
    kfꜣ.PL
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥfn.t.PL
    substantive_fem
    de Kopftuch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Nahen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Löst eure Kopftücher bei meinem Nahen, das heißt (das) des Größten von euch!

 (5)
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge er meine Knochen anfügen!

 (6)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     

de Möge er meine Glieder festigen!

 (7)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jḥy
    gods_name
    de GN/Ihi
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bringt mir Ihy, den Herrn der Herzen!

 (8)
    sqd
    verb
    de vollständig machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge er meine Knochen vollzählig sein lassen!

 (9)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Möge er die Ureret Krone Atums festigen!

 (10)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    Nḥb.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Festige mir meinen Kopf, Nehebkau!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1. Stätte jꜣ.t tp(.j).t wꜣḏ.w

de erste Stätte: grüne Farbe

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j jꜣ.t twy n.t jmn.t ꜥnḫ =tw jm =s m šns ḏwjw

de Oh jene Stätte des Westens, in der man von Gebäck und ?? lebt!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kfꜣ.PL ꜥfn.t.PL =ṯn 3 m ḫsf.w =j twt js n wr jm.j =ṯn

de Löst eure Kopftücher bei meinem Nahen, das heißt (das) des Größten von euch!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz =f qs.PL =j

de Möge er meine Knochen anfügen!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =f ꜥ.t.PL =j 4

de Möge er meine Glieder festigen!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =j Jḥy nb jb.PL

de Bringt mir Ihy, den Herrn der Herzen!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqd =f qs.PL =j

de Möge er meine Knochen vollzählig sein lassen!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =f wrr.t Jtm.w

de Möge er die Ureret Krone Atums festigen!

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn n =j tp =j 5 Nḥb.w-kꜣ.PL

de Festige mir meinen Kopf, Nehebkau!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)