en | de

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḫm ksj 44 zpꜣ jm =j

de "Der den Tausendfüßler(?) beugt" wird keine Macht über mich haben.

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jwt! ḫꜣy.tj.w m-sꜣ =j

de Die Messerdämonen werden nicht hinter mir her kommen.

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jwt! ḏꜣy.tj.w 45 m-sꜣ =j

de Die Unheilvollen werden nicht hinter mir her kommen.

  (104)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m ḥtp.t jm.j.t =ṯn

de Ich lebe von den Opferspeisen, die zu euch gehören.

  (105)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

  (106)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7. Stätte jꜣ.t 7.nw.t wꜣḏ.w

de 7. Stätte - grüne Farbe

  (107)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rrk mnḫ.t ḏw

de Rerek-Schlange, übel bekleidet(?)

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

46 j jss pwy ḥri̯ r mꜣꜣ

de Oh, jenes Ises-Gebiet, das entfernt ist, gesehen zu werden!

  (109)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw hh =f m sḏ.t

de Seine Glut ist aus Feuer.

  (110)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥfꜣ.w jm =f

de Eine Flamme ist in ihm.

 (101)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ksj
    verb_3-inf
    de etw. beugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    44
     
     
     
     
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de "Der den Tausendfüßler(?) beugt" wird keine Macht über mich haben.

 (102)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣy.tj.w
    gods_name
    de [ein Messerdämon]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Die Messerdämonen werden nicht hinter mir her kommen.

 (103)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣy.tj.w
    substantive_fem
    de Nisbe ḏꜣy.tj: der Unheilvolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    45
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Die Unheilvollen werden nicht hinter mir her kommen.

 (104)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Ich lebe von den Opferspeisen, die zu euch gehören.

 (105)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

 (106)
    7. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke, grüne Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de 7. Stätte - grüne Farbe

 (107)
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏw
    adverb
    de schlecht, übel
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Rerek-Schlange, übel bekleidet(?)

 (108)
    46
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jss
    place_name
    de [Stätte des Totenreichs]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Oh, jenes Ises-Gebiet, das entfernt ist, gesehen zu werden!

 (109)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Seine Glut ist aus Feuer.

 (110)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Eine Flamme ist in ihm.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)