en | de

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
 (131)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n-mrw.t
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er ist es, der es bewacht zwecks des ihm nicht nahe-Kommens.

 (132)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nwr
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    55
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin jener Reiher, der über dem niemals stillen Wasserbereich ist.

 (133)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe den Bedarf der Erde zu Atum gebracht.

 (134)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Diese (Pl.)
    (unspecified)
    dem.c
    sḫwd
    verb_caus_3-lit
    de reich machen
    (unspecified)
    V
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    56
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥri̯.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm.w
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese, die die Mannschaft bereichern, meine Schrecklichkeit ist denen über den Kultstätten gegeben.

 (135)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w-(j)ḫ.t.PL
    gods_name
    de Herren des Bedarfs (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN
    57
     
     
     
     

de Mein Ansehen ist den Opferherren gegeben.

 (136)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [nm.t]
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ergänzt nach CT
     
     
     
     

de Ich werde nicht zur Gottes-Richtstätte geraubt werden.

 (137)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vervollständigen
    (unspecified)
    V
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jm⸣
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ihr Wunsch wird nicht an mir vollendet werden.

 (138)
    58
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Ich bin es, der zum nördlichen Horizont geführt hat.

 (139)
    9. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    qnj.t
    substantive_fem
    de gelber Farbstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Neunte Stätte - gelbe Farbe

 (140)
    Jksj
    place_name
    de Nisbe Jksj: Der von der jks(.t)
    (unspecified)
    TOPN
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen, erblicken
    (unspecified)
    V
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Ikesi, der anblickt, den er packen wird

  (131)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf zꜣu̯ sj n-mrw.t tm tkn jm =s

de Er ist es, der es bewacht zwecks des ihm nicht nahe-Kommens.

  (132)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nwr pwy 55 ḥr.j wꜥr.t n gr =s

de Ich bin jener Reiher, der über dem niemals stillen Wasserbereich ist.

  (133)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jni̯.n =j ḫr.t tꜣ n Jtm.w

de Ich habe den Bedarf der Erde zu Atum gebracht.

  (134)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nw sḫwd jz.t 56 jw rḏi̯ nrw =j n ḥri̯.w ḫm.w

de Diese, die die Mannschaft bereichern, meine Schrecklichkeit ist denen über den Kultstätten gegeben.

  (135)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯ šfšf.t =j n nb.w-(j)ḫ.t.PL 57

de Mein Ansehen ist den Opferherren gegeben.

  (136)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jṯi̯.tw =j r [nm.t] [nṯr] ergänzt nach CT

de Ich werde nicht zur Gottes-Richtstätte geraubt werden.

  (137)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥtm mrw.t =sn ⸢jm⸣ =⸢j⸣

de Ihr Wunsch wird nicht an mir vollendet werden.

  (138)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

58 jnk sšmi̯.w n ꜣḫ.t mḥ.t(j).t

de Ich bin es, der zum nördlichen Horizont geführt hat.

  (139)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9. Stätte jꜣ.t 9.nw.t qnj.t

de Neunte Stätte - gelbe Farbe

  (140)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jksj dgꜣ jṯi̯ =f

de Der Ikesi, der anblickt, den er packen wird

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)