en | de

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
 (151)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge man mir ihre Pforten öffnen!

 (152)
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    66
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich in ihr Luft atmen!

 (153)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp.t⸣
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich über ihre Opferspeisen verfügen!

 (154)
    10. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t-10
    numeral
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM

de 10. Stätte

 (155)
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bezirk (allgemein)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die (Schlange) über dem Eingang des Bereichs (liegt)

 (156)
    qni̯.y
    verb_3-inf
    de besiegen, bezwingen
    (unspecified)
    V
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bezwinger des Gewandes (??)

 (157)
    66
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

 (158)
    67
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    qꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Lehm, Erde, Nilschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯ(ṯ)!.t
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.ypl
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    [wꜣḏ.t]
    substantive_fem
    de Gemüse, Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    68
     
     
     
     
    ḥnmnm.w
    verb_5-lit
    de schlecht reden über
    (unspecified)
    V
    ḥwꜣ.t
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh, jene Stadt des Ackerbodens, die die "Verklärten" raubt, Die sich der Schatten bemächtigen, die (ihr) [frische Pflanzen] essen und schlecht über Fauliges reden wegen dessen, was ihre Augen erblicken, die niemanden bewachen.

 (159)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    69
     
     
     
     
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de zu Boden, Bewohner ihrer Stätten!

 (160)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Legt euch auf eure Bäuche!

  (151)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =tw n =j ꜥꜣ.PL =s

de Möge man mir ihre Pforten öffnen!

  (152)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ssn =j ṯꜣw 66 jm =s

de Möge ich in ihr Luft atmen!

  (153)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j m ⸢ḥtp.t⸣ =⸢s⸣

de Möge ich über ihre Opferspeisen verfügen!

  (154)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10. Stätte jꜣ.t mḥ.t-10

de 10. Stätte

  (155)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.t(j).t ḥr rʾ wꜥr.t

de Die (Schlange) über dem Eingang des Bereichs (liegt)

  (156)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qni̯.y mnḫ.t

de Bezwinger des Gewandes (??)

  (157)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

66 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

  (158)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

67 j nʾ.t twy n.t qꜣḥ.w jṯ(ṯ)!.t ꜣḫ.w sḫm.t m šw.t.PL wnm.ypl [wꜣḏ.t] 68 ḥnmnm.w ḥwꜣ.t ḥr mꜣꜣ.t jr.t.DU =sn jw.tj zꜣꜣ! =sn

de Oh, jene Stadt des Ackerbodens, die die "Verklärten" raubt, Die sich der Schatten bemächtigen, die (ihr) [frische Pflanzen] essen und schlecht über Fauliges reden wegen dessen, was ihre Augen erblicken, die niemanden bewachen.

  (159)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

r tꜣ 69 jm.j.w jꜣ.t.PL =sn

de zu Boden, Bewohner ihrer Stätten!

  (160)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ ṯn ḥr ẖ.t.PL =ṯn

de Legt euch auf eure Bäuche!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)