en | de

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
 (211)
    90
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde für immer mit euch zusammen sein.

 (212)
    13. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t-13
    numeral
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke, grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de 13. Stätte - grüne Farbe

 (213)
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Teil, Abteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bereich von Wasser

 (214)
    ḥbḏ
    verb_3-lit
    de öffnen (Mund)
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der sein Maul aufreißt

 (215)
    90
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

 (216)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    91
     
     
     
     
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḫm.yw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh, jene Stätte der "Verklärten", über die keiner Macht gewinnen kann.

 (217)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Wasser ist aus Feuer.

 (218)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣ.w
    substantive
    de Brandung, Flut
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre Brandung ist aus Feuer.

 (219)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    92
     
     
     
     
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    zwr{j}
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    93
     
     
     
     
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr Gluthauch ist aus der Flamme des Brandes, damit (sie) sie nicht trinken, um ihren Durst zu löschen mit dem, was in ihnen ist, wegen der Größe ihrer Furcht und der Höhe ihres (der Stätte) Ansehens.

 (220)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    94
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de Substantiv mit .w-Endung: Ferne
    (unspecified)
    V

de Götter und "Verklärte" sehen ihr Wasser (nur) aus der Ferne.

  (211)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

90 wnn =j ḥnꜥ =ṯn n ḏ.t

de Ich werde für immer mit euch zusammen sein.

  (212)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13. Stätte jꜣ.t mḥ.t-13 wꜣḏ.w

de 13. Stätte - grüne Farbe

  (213)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥr.t n.t mw

de Bereich von Wasser

  (214)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥbḏ rʾ =f

de Der sein Maul aufreißt

  (215)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

90 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

  (216)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy n.t ꜣḫ.PL 91 jw.t(j).t sḫm.yw jm =s

de Oh, jene Stätte der "Verklärten", über die keiner Macht gewinnen kann.

  (217)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mw =s m ḫ.t

de Ihr Wasser ist aus Feuer.

  (218)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wꜣ.w =s m ḫ.t

de Ihre Brandung ist aus Feuer.

  (219)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 92 hh =s m ꜣḫ.t n.t bs n-mrw.t tm zwr{j} =s r ꜥḫm 93 jb.t =sn m n.tt jm =sn n wr n snḏ =sn qꜣ.w n šfšf.t =s

de Ihr Gluthauch ist aus der Flamme des Brandes, damit (sie) sie nicht trinken, um ihren Durst zu löschen mit dem, was in ihnen ist, wegen der Größe ihrer Furcht und der Höhe ihres (der Stätte) Ansehens.

  (220)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ 94 nṯr.PL ꜣḫ.w mw =s m wꜣi̯.w

de Götter und "Verklärte" sehen ihr Wasser (nur) aus der Ferne.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)