EN | DE | ع

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
  (51)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4. Stätte jꜣ.t 4.nw.t wꜣḏ.w

de
Vierte Stätte - grüne Farbe
  (52)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏw.DU qꜣi̯.DU ꜥꜣ.wj

de
Die beiden hohen, großen (= sehr hohen) Berge
  (53)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 j ḥr.j-tp jꜣ.t štꜣ.t j ḏw pwy qꜣi̯ ꜥꜣ jm.j ẖr-nṯr ḫnn!.w 26 p.t ḥr =f

de
Oh, der auf der geheimen Stätte ist, oh jener sehr hohe Berg im Totenreich, auf dem der Himmel ruht!
  (54)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-sw ḫt 300 m ꜣw =f ḫt 150 m wsḫ =f

de
300 Hundert-Ellen mißt er in seiner Länge, 150 Hundert-Ellen in seiner Breite.
  (55)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥfꜣ.w ḥr =f

de
Eine Schlange ist auf ihm.
  (56)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stt! ds.PL rn =f

  Mit Kommentar
de
Ihr Name ist "Werfer der beiden Messer".
  (57)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-sw 27 mḥ 70 m sjn =f

de
70 Ellen mißt er bei seinem Eilen.
  (58)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f m ḥs〈q〉 ꜣḫ.PL m(w)t.w m ẖr-nṯr

de
Er lebt vom Köp〈pfen〉 der "Verklärten" und Toten im Totenreich.
  (59)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ =j m-ḏr{j}(.w) =k

de
Meine Fußspur ist in deinem Bereich.
  (60)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

28 mꜣꜥ sqd.wt

de
Richtig ist die Fahrt.
 (51)
    4. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke, grüne Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Vierte Stätte - grüne Farbe
 (52)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜣi̯.DU
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Die beiden hohen, großen (= sehr hohen) Berge
 (53)
    25
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darauf befindlicher
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnn!.w
    verb_3-inf
    de
    ruhen, stehen (auf etwas)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    26
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Oh, der auf der geheimen Stätte ist, oh jener sehr hohe Berg im Totenreich, auf dem der Himmel ruht!
 (54)
    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    300
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    150
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite, Weite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
300 Hundert-Ellen mißt er in seiner Länge, 150 Hundert-Ellen in seiner Breite.
 (55)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Eine Schlange ist auf ihm.
 (56)
    stt!
    verb_3-inf
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ds.PL
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ihr Name ist "Werfer der beiden Messer".
 (57)
    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    27
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    70
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
70 Ellen mißt er bei seinem Eilen.
 (58)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥs〈q〉
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m(w)t.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er lebt vom Köp〈pfen〉 der "Verklärten" und Toten im Totenreich.
 (59)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Fußspur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ḏr{j}(.w)
    preposition
    de
    im Bereich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Meine Fußspur ist in deinem Bereich.
 (60)
    28
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht, richtig, wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Richtig ist die Fahrt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)