en | de

Sentences of text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Share
  (221)

Glyphs artificially arranged

n ꜥḫm.n jb.t =sn

de Ihr Durst löscht sich nicht.

  (222)

Glyphs artificially arranged

n ḥtp.n 95 jb.PL =sn n-mrw.t tm tkn jm =sn

de Ihre Herzen sind nicht zufrieden, weil sie ihnen nicht nahen können ("wegen des ihnen nicht-Nahen").

  (223)

Glyphs artificially arranged

mḥ.t jtr.w ꜣḫy mj nꜣy.t 96 m rḏw pri̯ m Wsjr

de Gefüllt ist der Fluß (mit) Pflanzen wie die Flut mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist.

  (224)

Glyphs artificially arranged

sḫm =j m mw

de Ich verfüge über Wasser.

  (225)

Glyphs artificially arranged

zwr{j} =j m nwy 97 mj nṯr pwy jm.j jꜣ.t n.t mw

de Ich trinke von der Flut wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist.

  (226)

Glyphs artificially arranged

ntf zꜣꜣ! sj m snḏ nṯr.PL zwr{j} 98 mw =s m sḥri̯ =s r ꜣḫ.w

de Er ist es, der sie stets bewacht mit der Furcht der Götter ihr Wasser zu trinken und indem er sie von den "Verklärten" fernhält ("mit dem sie-fernhalten von...").

  (227)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k nṯr pwy jm.j jꜣ.t n.t mw

de Sei gegrüßt, jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist!

  (228)

Glyphs artificially arranged

99 jy.n =j ḫr =k

de Zu dir bin ich gekommen.

  (229)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k sḫm =j m mw zwr{j} =j m nwy mj jri̯.tn =k n nṯr pwy ꜥꜣ jy.n n =f ḥꜥpi̯ ḫpr.n n =f sm.w 101 rd.n n =f wꜣḏ.PL ḏḏ! mj.tt n nṯr.PL m pr.w =f ḥtp(.w)

de Mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge, daß ich von der Flut trinke, wie das, was du für jenen großen Gott getan hast, zu dem der Nil gekommen ist, für den das Gemüse entstanden ist, für den die Grünpflanzen gewachsen sind, der Gleiches den Göttern bei seiner Ausfahrt gibt, indem er zufrieden ist!

  (230)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k jwt! n =j ḥꜥpi̯ 102 sḫm =j m wꜣḏ.PL

de Mögest du veranlassen, daß der Nil zu mir kommt, daß ich über Grünpflanzen verfüge!

 (221)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḫm.n
    verb_3-lit
    de gestillt sein (vom Durst)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ihr Durst löscht sich nicht.

 (222)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    95
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n-mrw.t
    preposition
    de damit, um willen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ihre Herzen sind nicht zufrieden, weil sie ihnen nicht nahen können ("wegen des ihnen nicht-Nahen").

 (223)
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫy
    substantive_masc
    de Pflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Wasser, Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    96
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Gefüllt ist der Fluß (mit) Pflanzen wie die Flut mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist.

 (224)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich verfüge über Wasser.

 (225)
    zwr{j}
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    97
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich trinke von der Flut wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist.

 (226)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zwr{j}
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    98
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten, entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er ist es, der sie stets bewacht mit der Furcht der Götter ihr Wasser zu trinken und indem er sie von den "Verklärten" fernhält ("mit dem sie-fernhalten von...").

 (227)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Sei gegrüßt, jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist!

 (228)
    99
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Zu dir bin ich gekommen.

 (229)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zwr{j}
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    101
     
     
     
     
    rd.n
    verb_2-lit
    de wachsen, wachsen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de Herausgehen, Aufstieg; Prozession
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge, daß ich von der Flut trinke, wie das, was du für jenen großen Gott getan hast, zu dem der Nil gekommen ist, für den das Gemüse entstanden ist, für den die Grünpflanzen gewachsen sind, der Gleiches den Göttern bei seiner Ausfahrt gibt, indem er zufrieden ist!

 (230)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    102
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mögest du veranlassen, daß der Nil zu mir kommt, daß ich über Grünpflanzen verfüge!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 149" (Text ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)