en | de

Sentences of text HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM

Share
  (31)

m ptr sw

With commentary

de Sieh ihn nicht an (?)!

  (32)

ptr ḏꜣḏꜣ hꜣi̯.w ḥr 〈tp〉 =f

de Siehe, eine Maske ist auf seinen 〈Kopf〉 herabgestiegen.

  (33)

4 jm =f sbꜣ.PL 2,7 n.w ꜥnḫ

de 4 sind darin, Tore des Lebens:

  (34)

jr.t.DU jm =f dgꜣ dgꜣ.y.w

de Augen sind darin, die das zu Erblickende erblicken können;

  (35)

msḏr.DU jm =f sḏm mdw.t

de Ohren sind darin, die Worte hören können;

  (36)

šr.t jm =f tpj ṯꜣw

de Nasenlöcher sind darin, die Luft einatmen können;

  (37)

rʾ jm =f wšb 2,8 n Sšꜣ.t rḏi̯.t ḫ.t 〈m〉 tp pn

de ein Mund ist darin, der Seschat antworten kann, die das Feuer (des Schmerzes) 〈an〉 diesen Kopf gibt.

  (38)

m =k tw gmi̯.tw =k ꜥẖm

de Siehe, du bist gefunden, o ꜥẖm-Dämon!

  (39)

Spruch 4 schließt unmittelbar an

ḏi̯{.tw} =f ḫr mn.PL =f nwr ḥꜥ.w =f m hrw pn 2,9 ḫft.j pf.tj mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ Spruch 4 schließt unmittelbar an

de Möge er veranlassen, dass seine Schmerzen (?) wegfallen (?), wenn seine Gliedmaßen (sich) erbeben an diesem Tag, o Feind, jener, Untoter, Untote usw.!

 (31)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Sieh ihn nicht an (?)!

 (32)
    ptr
    interjection
    de siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈tp〉
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, eine Maske ist auf seinen 〈Kopf〉 herabgestiegen.

 (33)
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,7
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de 4 sind darin, Tore des Lebens:

 (34)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de blicken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    dgꜣ.y.w
    verb_3-inf
    de blicken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

de Augen sind darin, die das zu Erblickende erblicken können;

 (35)
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ohren sind darin, die Worte hören können;

 (36)
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tpj
    verb_3-lit
    de einatmen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nasenlöcher sind darin, die Luft einatmen können;

 (37)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de ein Mund ist darin, der Seschat antworten kann, die das Feuer (des Schmerzes) 〈an〉 diesen Kopf gibt.

 (38)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥẖm
    gods_name
    de Schauriger (Dämon in Krokodilsgestalt)
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, du bist gefunden, o ꜥẖm-Dämon!

 (39)
    ḏi̯{.tw}
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn.PL
    substantive_masc
    de Leiden
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwr
    verb_3-lit
    de beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2,9
     
     
     
     
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.tj
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spruch 4 schließt unmittelbar an
    Spruch 4 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Möge er veranlassen, dass seine Schmerzen (?) wegfallen (?), wenn seine Gliedmaßen (sich) erbeben an diesem Tag, o Feind, jener, Untoter, Untote usw.!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 3, gegen Kopfschmerzen" (Text ID HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)