EN | DE | ع

جمل النص HFBVFQ7QHVHPFJOHQMLZB7HHDI

مشاركة
  (1)

1 n-ḏr.t ⸮Ḥr-pꜣ-?Rꜥ sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj

  مع تعليق
de
Von Harpres(?), Sohn des Petemestus.
  (2)

mn ḏ[ꜣ] [n.ı͗m] =j

de
Es gibt keinen Sch[aden bei] mir.
  (3)

wꜣḥ =j šm r pꜣ kꜣm

de
Ich bin zum (bzw. in den) Garten gegangen.
  (4)

2 wꜣḥ =j nw r.r =f

de
Ich habe ihn gesehen.
  (5)

wꜣḥ hjn mꜣꜥ.w šm n =w n.ı͗m =f

  مع تعليق
de
Einige Plätze sind von ihm weggegangen.
  (6)

wꜣḥ =j ⸮_? ⸮_? 3 ẖr pꜣ ḥḏ 22

  مع تعليق
de
Ich habe ... ... mit den 22 Silber(deben).
  (7)

wꜣḥ =f ḏd _.ṱ =s ḏd

de
Er hat gesagt:
  (8)

wꜣḥ =j dj.t ı͗r =w st r dj.t mw r pꜣ ⸢kꜣm⸣

  مع تعليق
de
Ich habe veranlaßt, daß man es (das Geld) verwendet, um den Garten zu bewässern
  (9)

4 ⸮_? ⸮_? ⸮_?

  مع تعليق
de
... ... ...
  (10)

wꜣḥ =f ḏd _.ṱ =s ḏd

de
Er hat gesagt:
 (1)
    1
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Ḥr-pꜣ-?Rꜥ
    person_name
    de
    ["Horus-Re"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Von Harpres(?), Sohn des Petemestus.
 (2)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏ[ꜣ]
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Es gibt keinen Sch[aden bei] mir.
 (3)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin zum (bzw. in den) Garten gegangen.
 (4)
    2
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe ihn gesehen.
 (5)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hjn
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Einige Plätze sind von ihm weggegangen.
 (6)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Ich habe ... ... mit den 22 Silber(deben).
 (7)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Er hat gesagt:
 (8)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    verwenden(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unedited)
    =3pl
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢kꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Ich habe veranlaßt, daß man es (das Geld) verwendet, um den Garten zu bewässern
 (9)
    4
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
... ... ...
 (10)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Er hat gesagt:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Kairo 305" (معرف النص HFBVFQ7QHVHPFJOHQMLZB7HHDI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFBVFQ7QHVHPFJOHQMLZB7HHDI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)