en | de

Sentences of text HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24

Share
  (1)

Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert 3 Zeilen Text befinden sich über ihr (zerstört), 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr

Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert 3 Zeilen Text befinden sich über ihr (zerstört), 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr

  (2)

nächtliches Schutzritual, 9. Stunde DMammisis 205.2

nächtliches Schutzritual, 9. Stunde DMammisis 205.2 1 [wnw.t] [9.t] [n.t] [grḥ] [ḏd-mdw]

de [Neunte Stunde der Nacht. Rezitation:]

  (3)

[rs] [ḥr] [=tn] [jm.j.w] [wnw.t] [=sn]

de [Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.]

  (4)

[sdꜣdꜣ] [=tn] [jm.j.w] [wšꜣ]

de [Möget ihr diejenigen erzittern lassen, die in der Nacht sind.]

  (5)

[jḫ] [jri̯] [=tn] [rs.w] 2 [r] [Jḥy] [wr] [zꜣ] [Ḥw.t-Ḥr.w] [nṯr-ꜥꜣ] [zꜣ] [Ḥw.t-Ḥr.w]

de [[Möget ihr] Wache [halten] über den großen Ihi, Sohn der Hathor, den großen Gott (?), Sohn der Hathor.]

  (6)

[ntf] [wꜥ] [jm] [=tn]

de [Er ist einer von euch.]

  (7)

[jw] [=f] [m] [ḫpr.w] [n(.j)] halbe Zeile 3 ganze Zeile

de [Er ist die Erscheinungsform des ... ... ...]

  (8)

DMammisis 205.3

DMammisis 205.3 4 ca. 9Q Ḥw.t-Ḥr.w ⸮Jḥy? zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de [Mögest du beschützen den großen Ihi, Sohn der] Hathor, Ihi, Sohn der Hathor.

  (9)

Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty 5 ca. 3Q Spuren von 3Q

de (Oh) Horus-Chentechtai, [... ... ...]

  (10)

DMammisis 205.4

[mj] (j)r =k sḫr =k DMammisis 205.4 ḫft.j.PL =k dr =k sbj.PL

de [Ko]mm doch, mögest du deine Gegner niederwerfen, mögest du die Feinde vertreiben.

 (1)
    Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert
     
     
     
     
    3 Zeilen Text befinden sich über ihr (zerstört), 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr
     
     
     
     
 (2)
    nächtliches Schutzritual, 9. Stunde
    nächtliches Schutzritual, 9. Stunde
     
     
     
     
    DMammisis 205.2
    DMammisis 205.2
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [wnw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [9.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [grḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏd-mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Neunte Stunde der Nacht. Rezitation:]

 (3)
    [rs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm.j.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wnw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.]

 (4)
    [sdꜣdꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm.j.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wšꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Möget ihr diejenigen erzittern lassen, die in der Nacht sind.]

 (5)
    [jḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rs.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Jḥy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥw.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥw.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [[Möget ihr] Wache [halten] über den großen Ihi, Sohn der Hathor, den großen Gott (?), Sohn der Hathor.]

 (6)
    [ntf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Er ist einer von euch.]

 (7)
    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫpr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    halbe Zeile
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ganze Zeile
     
     
     
     

de [Er ist die Erscheinungsform des ... ... ...]

 (8)
    DMammisis 205.3
    DMammisis 205.3
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ca. 9Q
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Jḥy?
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de [Mögest du beschützen den großen Ihi, Sohn der] Hathor, Ihi, Sohn der Hathor.

 (9)
    Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    Spuren von 3Q
     
     
     
     

de (Oh) Horus-Chentechtai, [... ... ...]

 (10)
    [mj]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    DMammisis 205.4
    DMammisis 205.4
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Ko]mm doch, mögest du deine Gegner niederwerfen, mögest du die Feinde vertreiben.

Text path(s):

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "9. Nachtstunde (DMammisis 205)" (Text ID HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)