en | de

Sentences of text HFJTQ7PWRZFCBGKLBNTMO3J4ZA

Share
  (11)

Glyphs artificially arranged

sḏm n =ṯn

de Hört doch

  (12)

Glyphs artificially arranged

8 zerstört [nn] [ky] wpw ḥr =f šꜣj ḏḏ ꜥḥꜥ.w nb qrs.t 〈m-ḫ.t〉 jꜣw.t m 〈ḥz〉w.t =f ⸮ẖnm? ẖr kꜣ =f

de [... es gibt keinen anderen] außer ihm, dem (Gotts des) Schicksals, der alle Lebenszeit gibt und ein Begräbnis (nach) dem Alter in seinem Lob, vereint(?) mit seinem Ka.

 (11)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp
    V\imp
    n
    preposition
    de [Präposition]
     
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Hört doch

 (12)
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ky]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    wpw
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣj
    substantive
    de Schicksal; Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg
    ḏḏ
    verb
    de [Verb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m-ḫ.t〉
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥz〉w.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ẖnm?
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... es gibt keinen anderen] außer ihm, dem (Gotts des) Schicksals, der alle Lebenszeit gibt und ein Begräbnis (nach) dem Alter in seinem Lob, vereint(?) mit seinem Ka.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Dominik Ceballos Contreras; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Dominik Ceballos Contreras, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Doppelscheintürnische" (Text ID HFJTQ7PWRZFCBGKLBNTMO3J4ZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFJTQ7PWRZFCBGKLBNTMO3J4ZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)