en | de

Sätze von Text HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE

Teilen
  (1)

Vso XIII,1 mḥ ḏr.t.ṱ =tn n st.t sḥṱ.t

Mit Kommentar

de "Füllt eure Hände mit Feuer und Flamme!"

  (2)

bꜣk =f ḥwj _.ṱ =f r pꜣ ḥꜣtj.ṱ n mn r:_ ms mn

de "Macht sie (die Wirkmächtigkeit der Götter?) dienstbar, werft sie in das Herz von NN, geboren von NN!"

  (3)

Vso XIII,2 hbq n.ı͗m =s n-ge ı͗jẖ

de "Dörre sie aus, du Dämon!"

  (4)

ṯꜣj n tꜣj =s qd.t m-ge rmṯ-ı͗mnṱ

de "Nimm ihren Schlaf fort, du Mann des Westens (d.h. Unterweltlicher)!"

  (5)

mj-ı͗re pꜣ ꜥ.wj Vso XIII,3 n pꜣj =s ı͗t.ṱ tꜣj =s mw.t ntj-ı͗w ı͗w =s n-ẖe.ṱ =w [⸮_?]

de "Möge das Haus ihres Vaters und ihrer Mutter, in denen sie sind, [...n]!"

  (6)

ꜥš ı͗w hꜥꜣh n st.t Vso XIII,4 r.r =s ı͗w =s ḏd ḏde nꜣj ı͗w =s ꜥḥꜥ n-bnr qrmrme ḏd nꜣe-ı͗j

Mit Kommentar

de "Rufe, während die feurige Flamme gegen sie ist, während sie sagt: 'Erbarmen!', während sie draußen dasteht und murmelt: 'Erbarmen!'"

  (7)

ḏd r.ı͗nk wꜥ.t rjṱ.t n Gbk Vso XIII,5 Ḥr r-ꜥꜣ-n Pꜣ-rꜥ rn =j.ṱ

Mit Kommentar

de "Denn ich bin ein Verwandter des Geb, Horus *Ron Pre ist mein Name."

  (8)

prq rn =s r-bnr n Kmj šꜥ hrw 40 ı͗bd 33 175 n hrw pꜣ ḏq-rꜣ n 6 n ı͗bd Vso XIII,6 gjre the⸮ꜣ? pjsjtw ek-ꜥꜣ-jmj ꜣtꜥm

Mit Kommentar

de "Reiße ihren Namen für 40 Tage, 33 Monate, 175 Tage (sic), (d.h.) die Ergänzung(?)/Vollendung(?) von sechs Monaten, aus Ägypten heraus, *Gire, Theê(?), *Pisitu, *Ekoimiu *Atam!"

  (9)

Spatium sp 7 Spatium

de Siebenmal (zu rezitieren).

  (10)

hs n *mseh* (msḥ) wꜥ ḫm n mw.t n ꜥꜣ.t Vso XIII,7 ḥnꜥ sꜣsmrjm ı͗p.t 7.t n hs n *ghes* (gḥs) sḫj n *beempe* (bꜣ-ꜥꜣ-m-p.t) n ḥwṱ ḥꜣ.t n wp.t-n-nḥḥ

de Krokodilskot, ein wenig Plazenta von der Eselin sowie Sisimbrium, 7 Oipen Gazellenkot, Galle vom Ziegenbock, Erstlingsfrüchte des Öls (wörtl. "Anfang der Ölarbeit").

 (1)
    Vso XIII,1
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥṱ.t
    substantive_fem
    de Licht, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Füllt eure Hände mit Feuer und Flamme!"

 (2)
    bꜣk
    verb
    de arbeiten lassen, in Dienst nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "Macht sie (die Wirkmächtigkeit der Götter?) dienstbar, werft sie in das Herz von NN, geboren von NN!"

 (3)
    Vso XIII,2
     
     
     
     
    hbq
    verb
    de ausdörren, austrocknen, schwächen, entkräften
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n-ge
    adverb
    de nämlich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗jẖ
    substantive_masc
    de Verklärter, seliger Toter; Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Dörre sie aus, du Dämon!"

 (4)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    qd.t
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ge
    adverb
    de nämlich (= n-g(r))
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    rmṯ-ı͗mnṱ
    substantive_masc
    de Mann des Westens, Unterweltlicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Nimm ihren Schlaf fort, du Mann des Westens (d.h. Unterweltlicher)!"

 (5)
    mj-ı͗re
    verb
    de [Optativpräfix vor Nomen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso XIII,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n-ẖe.ṱ
    preposition
    de in [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "Möge das Haus ihres Vaters und ihrer Mutter, in denen sie sind, [...n]!"

 (6)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hꜥꜣh
    substantive_masc
    de Feuer (= hh)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Vso XIII,4
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏde
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    verb
    de Mitleid haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-bnr
    adverb
    de außen, draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    qrmrme
    verb
    de murmeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣe-ı͗j
    verb
    de Mitleid haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Rufe, während die feurige Flamme gegen sie ist, während sie sagt: 'Erbarmen!', während sie draußen dasteht und murmelt: 'Erbarmen!'"

 (7)
    ḏd
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rjṱ.t
    substantive_fem
    de Verwandter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gbk
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Vso XIII,5
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r-ꜥꜣ-n
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Pꜣ-rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unedited)
    -1sg

de "Denn ich bin ein Verwandter des Geb, Horus *Ron Pre ist mein Name."

 (8)
    prq
    verb
    de ausreißen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    33
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    175
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏq-rꜣ
    substantive_masc
    de Ergänzung(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso XIII,6
     
     
     
     
    gjre
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    the⸮ꜣ?
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pjsjtw
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ek-ꜥꜣ-jmj
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣtꜥm
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "Reiße ihren Namen für 40 Tage, 33 Monate, 175 Tage (sic), (d.h.) die Ergänzung(?)/Vollendung(?) von sechs Monaten, aus Ägypten heraus, *Gire, Theê(?), *Pisitu, *Ekoimiu *Atam!"

 (9)
    Spatium
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     

de Siebenmal (zu rezitieren).

 (10)
    hs
    substantive_masc
    de Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *mseh*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (msḥ)
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Plazenta(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Vso XIII,7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣsmrjm
    substantive
    de [Pflanze] Sisymbrium
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗p.t
    substantive_fem
    de Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hs
    substantive_masc
    de Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *ghes*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (gḥs)
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḫj
    substantive_masc
    de Galle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *beempe*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (bꜣ-ꜥꜣ-m-p.t)
    substantive
    de Ziege
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp.t-n-nḥḥ
    substantive_fem
    de "Ölarbeit", Ölproduktion o.ä.
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Krokodilskot, ein wenig Plazenta von der Eselin sowie Sisimbrium, 7 Oipen Gazellenkot, Galle vom Ziegenbock, Erstlingsfrüchte des Öls (wörtl. "Anfang der Ölarbeit").

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)