EN | DE | FR | ع

phrases du texte HGYD2X3HTZE23HXGNJV2RYDIWM

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j rḫ.k(w) n špsi̯ m jwḥ

de
Ich wußte, dass man nicht durch Raub (reich) ausgestattet wird.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

jn nṯr jri̯ m jb =f

de
Gott ist es, der nach seinem Wunsch gehandelt hat."
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.k(w)
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    ausstatten
    SC.pass.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
de
Ich wußte, dass man nicht durch Raub (reich) ausgestattet wird.
 (12)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gott ist es, der nach seinem Wunsch gehandelt hat."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Anja Weber (Fichier texte créé: 08.06.2020, dernières modifications: 04.04.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Anja Weber, phrases du texte "Imach-Vermerk + Biographie" (Identifiant de texte HGYD2X3HTZE23HXGNJV2RYDIWM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HGYD2X3HTZE23HXGNJV2RYDIWM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)