EN | DE | FR | ع

phrases du texte HH3YQGKLS5EJLDCGGYQPDRQUCY

Partager
  (1)
24,7

x+1 Lücke 24,7 qb s[ẖi̯] x+2 [ḥr] =[f] [tm] [štm]

  Avec commentaire
de
Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
  (2)
24,8
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

24,8 [jn] [z] [srd.w] [ḫrw.y] =[f]

  Avec commentaire
de
Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
  (3)
24,9

24,9 [wꜣ]ḏ pw ḥnn x+3 [m] [rʾ] =f

  Avec commentaire
de
Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
  (4)
24,10

24,10 ḫpr srḫ.yw m ṯs.w ꜥḥꜣ

  Avec commentaire
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
  (5)

jwi̯=⸢s⸣-pw nfr x+4 [m] [ḥt]p •

de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.
  (6)

jn zẖꜣ-qd Mri̯.yw-Sḫm.t

de
Für den Maler Meri-Sachmet.
  (7)

ẖr[.j-ꜥ] =f mri̯.y =f zẖꜣ x+5 Nfr-snwt

de
Sein geliebter Helfer, der Schreiber Nefer-senut.
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    24,7
    24,7
     
     
     
     

    qb
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ

    s[ẖi̯]
    verb_3-inf
    de
    taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+2
     
     
     
     

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [štm]
    verb_3-lit
    de
    feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
  Avec commentaire
de
Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
 (2)
    24,8
    24,8
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [srd.w]
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
 (3)
    24,9
    24,9
     
     
     
     

    [wꜣ]ḏ
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥnn
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
 (4)
    24,10
    24,10
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    srḫ.yw
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
 (5)
    jwi̯=⸢s⸣-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    x+4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥt]p
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.
 (6)
    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ-qd
    title
    de
    Maler
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯.yw-Sḫm.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Für den Maler Meri-Sachmet.
 (7)
    ẖr[.j-ꜥ]
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    x+5
     
     
     
     

    Nfr-snwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein geliebter Helfer, der Schreiber Nefer-senut.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Identifiant de texte HH3YQGKLS5EJLDCGGYQPDRQUCY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HH3YQGKLS5EJLDCGGYQPDRQUCY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)