EN | DE | ع

جمل النص HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I

مشاركة
  (1)
Überschrift (?)

Überschrift (?) vso 0, x+1 – 0, x+4 Reste von vier roten Zeilen vso 0, x+5 zerstört rote Zeichenreste

  مع تعليق
de
[---]
  (2)
Spruchtext

Spruchtext ca. 6,5 cm zerstört, am Anfang schwarze Zeichenreste [⸮m(w)t?] ⸮m(w)t.t? jw.tj ⸢___⸣ vso 0, x+6 Zeilenanfang zerstört jr ca. 5 cm Zeichenreste ca. 1,5 cm zerstört ca. 2 cm Zeichenreste rd.t

  مع تعليق
de
[O jener Feind, --- (?) (Un-)Toter], (Un-)Tote, der, der keine [---] hat, [---]??? [---] ??? gewachsen [---].
  (3)

vso 0, x+7 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest pn ḥ⸢___⸣ ⸢___⸣ ca. 1,5 cm zerstört

de
[---] dieser ... (?) [---].
  (4)

ḏw r =k ḫft(.j) vso 0, x+8 [pf] [m(w)t] [m(w)t.t] ḥmw.t-rʾ ⸮j⸢tn⸣[_]? ca. 3 cm Zeichenreste ca. 1,5 cm zerstört

  مع تعليق
de
Übel (komme) über dich, (o) [jener] Feind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote], usw., ...(?) [---]!
  (5)

[j] [ḫft(.j)] pf m(w)t m(w)t.t vso 1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört

de
[O] jener [Feind], (Un-)Toter, (Un-)Tote, [der kein --- hat, ---]
  (6)

vso 1, x+1 Zeichenrest Rest der Zeile zerstört vso 1, x+2 ⸢⸮rḏi̯?⸣ n =k ẖnn ca. 8Q zerstört

  مع تعليق
de
[---] dir geben(?), stören [---]
  (7)

j [ḫft(.j)] vso 1, x+3 ⸢⸮pf?⸣ m(w)t m(w)t.t ca. 8Q zerstört Rꜥ 1 Wort zerstört? vso 1, x+4 [___] n =k Ꜥꜣpp ca. 7Q zerstört [___]

  مع تعليق
de
O jener [Feind], (Un-)Toter, (Un-)Tote [---] Re [---] zu dir / für dich Apophis [---] (Gott) [NN].
  (8)

m =k jri̯.t =k vso 1, x+5 msdd.t Rꜥ

de
Siehe, das, was du tust, ist (etwas), was Re hasst.
  (9)

ca. 7Q zerstört [___] r(m)ṯ.PL

de
[---] die Menschen.
  (10)

vso 1, x+6 ḏw r =k ḫft(.j) [pf] [m(w)t] [m(w)t.t] [ḥmw.t-rʾ]

de
Übel (komme) über dich, (o) [jener] Feind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote, etc.]!
 (1)
    Überschrift (?)
     
     
     
     

    vso 0, x+1 – 0, x+4
     
     
     
     

    Reste von vier roten Zeilen
     
     
     
     

    vso 0, x+5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rote Zeichenreste
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---]
 (2)
    Spruchtext
    Spruchtext
     
     
     
     

    ca. 6,5 cm zerstört, am Anfang schwarze Zeichenreste
     
     
     
     

    [⸮m(w)t?]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮m(w)t.t?
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [ein Körperteil]
    (unspecified)
    N:sg

    vso 0, x+6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    jr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 5 cm Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 1,5 cm zerstört
     
     
     
     

    ca. 2 cm Zeichenreste
     
     
     
     

    rd.t
    verb_2-lit
    de
    wachsen; wachsen lassen
    (unclear)
    V(unclear)
  مع تعليق
de
[O jener Feind, --- (?) (Un-)Toter], (Un-)Tote, der, der keine [---] hat, [---]??? [---] ??? gewachsen [---].
 (3)
    vso 0, x+7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 1,5 cm zerstört
     
     
     
     
de
[---] dieser ... (?) [---].
 (4)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 0, x+8
     
     
     
     

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮j⸢tn⸣[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 3 cm Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 1,5 cm zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Übel (komme) über dich, (o) [jener] Feind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote], usw., ...(?) [---]!
 (5)
    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 1
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[O] jener [Feind], (Un-)Toter, (Un-)Tote, [der kein --- hat, ---]
 (6)
    vso 1, x+1
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    vso 1, x+2
     
     
     
     

    ⸢⸮rḏi̯?⸣
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    stören
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] dir geben(?), stören [---]
 (7)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 1, x+3
     
     
     
     

    ⸢⸮pf?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1 Wort zerstört?
     
     
     
     

    vso 1, x+4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
O jener [Feind], (Un-)Toter, (Un-)Tote [---] Re [---] zu dir / für dich Apophis [---] (Gott) [NN].
 (8)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso 1, x+5
     
     
     
     

    msdd.t
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, das, was du tust, ist (etwas), was Re hasst.
 (9)
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[---] die Menschen.
 (10)
    vso 1, x+6
     
     
     
     

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Übel (komme) über dich, (o) [jener] Feind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote, etc.]!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Kay Christine Klinger، Peter Dils، جمل النص "Verso: Abwehrzauber" (معرف النص HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)