en | de

Sätze von Text HKBW664ARRCJLEBXAEBAY34IUM

Teilen
  (1)

549a

549a N/C ant/E 46 = 1296+11 [ḏ(d)-mdw]

de Worte sprechen:

  (2)

549b

[mdwi̯] [p.t] [sdꜣ] [tꜣ] [n] šꜥ.t =k N/C ant/E 47 = 1296+12 [(W)sr(.w)] 549b [jri̯] =[k] ⸢pr⸣j.w

de Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.

  (3)

550a

550a jꜣ mhj.t.PL [j]⸢m.t⸣ [nn] [jꜣ] [mnꜥ.t.PL] [jm.t] [nn]

de O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!

  (4)

550b 550c

550b [pẖr] [ḥꜣ] =[f] [r]mi̯ sw N/C ant/E 48 = 1296+13 [jk.y] ⸢sw⸣ ḥꜣi̯.y sw 550c jri̯ =f [pr]j.[w]

de Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.

  (5)

zerstört

de Möge er also [zum Himmel] gehen unter seine Brüder, die Götter.

 (1)
    549a
     
     
     
     
    N/C ant/E 46 = 1296+11
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    (unclear)
    V
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sdꜣ]
    verb_3-lit
    de beben
    (unclear)
    V
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/C ant/E 47 = 1296+12
     
     
     
     
    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    549b
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢pr⸣j.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.

 (3)
    550a
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mhj.t.PL
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [j]⸢m.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [jꜣ]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [mnꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!

 (4)
    550b
     
     
     
     
    [pẖr]
    verb
    de herumgehen (um)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]mi̯
    verb_3-inf
    de beweinen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    N/C ant/E 48 = 1296+13
     
     
     
     
    [jk.y]
    verb_3-inf
    de beklagen (o. Ä.)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) beklagen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    550c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pr]j.[w]
    substantive_masc
    de Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.

 (5)
    zerstört
     
     
     
     

de Möge er also [zum Himmel] gehen unter seine Brüder, die Götter.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 337" (Text-ID HKBW664ARRCJLEBXAEBAY34IUM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HKBW664ARRCJLEBXAEBAY34IUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)