EN | DE | ع

جمل النص HKGTXAAEWVDLVHC3TNBM727SBM

مشاركة
  (1)
Fragment A

Fragment A A 1 ⸢ḏd⸣ ⸢Ḫ⸣ns.w-⸢Ḏḥw.tj⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ A 2 wr ⸢⸮šꜣꜥ?⸣-⸢⸮ḫpr?⸣

  مع تعليق
de
(Fragment A) (A 1) ⸢(In göttlicher Weise) gesprochen hat ⸢Ch⸣ons-⸢Thot⸣, der große Gott, (A 2) der Älteste, ⸢der zuerst entstanden ist (?):
  (2)

⸢j⸣[w] =[j] A 3 (r) ⸢snb⸣ unlesbare Spuren bis zum Ende der Zeile [___] [⸮m?] A 4 pꜣy =st jw[f]

  مع تعليق
de
[Ich] werde [... Name der Besitzerin (?) ...] [an] (A 4) ihrem Fleisch ⸢gesund erhalten⸣.
  (3)

jw =j (r) ⸢jri̯.t⸣ A 5 ⸢nꜣ⸣y =st qtj.y 〈m〉 nfr

  مع تعليق
de
Ich werde (A 5) ⸢ih⸣re Träume gut ⸢machen⸣ (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem ⸢machen⸣).
  (4)

A 6 [j]w =j (r) jri̯.t nꜣ n.tj j(w) A 7 ⸢kꜣ⸣ (r) ptj =w n =s[st] A 8 [m] [nfr]

de
(A 6) Ich werde die (Träume), die (A 7) ein anderer für sie sehen wird, (A 8) [gut] machen (wörtl. [zu etwas Gutem] machen).
  (5)
Fragment B

Fragment B [jw] =[j] (r) [šdi̯] =[st] [r] B 1 ⸢thꜣ⸣ r t⸢h⸣ꜣ.jw(t)

de
(Fragment B) [Ich werde sie schützen vor] (B 1) einem Frevler (und) einer Frevler(in).
  (6)

B 2 jw =j (r) šdi̯ =st r nṯr thꜣjw B 3 r ḫꜣjꜣ.tj B 4 r šmꜣm

  مع تعليق
de
(B 2) Ich werde sie schützen vor einem Gott, der angreift, (B3) vor einem Messerdämon (und) (B 4) vor einem Wanderdämon.
  (7)

jw =j (r) B 5 šdi̯ =st m-ḏi̯ nꜣ nṯr.PL B 6 ⸢⸮Jm.jt?⸣-⸢rnp.t⸣

  مع تعليق
de
Ich werde (B 5) sie retten vor den Göttern (B 6) (des Buches) „Das was im Jahr ist“.
  (8)

jw =j (r) Ende Fragment B

de
Ich werde [...].
  (9)
Fragment C

Fragment C C 1 ca. 3Q unleserlich

de
(Fragment C) [...] (C 1) [...].
  (10)

[j]w =j (r) šdi̯ =st Ende Fragment C

de
Ich werde sie bewahren [...].
 (1)
    Fragment A
    Fragment A
     
     
     
     
    A 1
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ḫ⸣ns.w-⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Chons-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    A 2
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮šꜣꜥ?⸣-⸢⸮ḫpr?⸣
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
(Fragment A) (A 1) ⸢(In göttlicher Weise) gesprochen hat ⸢Ch⸣ons-⸢Thot⸣, der große Gott, (A 2) der Älteste, ⸢der zuerst entstanden ist (?):
 (2)
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A 3
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    unlesbare Spuren bis zum Ende der Zeile
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    A 4
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw[f]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Ich] werde [... Name der Besitzerin (?) ...] [an] (A 4) ihrem Fleisch ⸢gesund erhalten⸣.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    A 5
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qtj.y
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ich werde (A 5) ⸢ih⸣re Träume gut ⸢machen⸣ (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem ⸢machen⸣).
 (4)
    A 6
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j(w)
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    A 7
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ptj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    A 8
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(A 6) Ich werde die (Träume), die (A 7) ein anderer für sie sehen wird, (A 8) [gut] machen (wörtl. [zu etwas Gutem] machen).
 (5)
    Fragment B
    Fragment B
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    B 1
     
     
     
     
    ⸢thꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    t⸢h⸣ꜣ.jw(t)
    substantive_fem
    de
    Frevlerin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Fragment B) [Ich werde sie schützen vor] (B 1) einem Frevler (und) einer Frevler(in).
 (6)
    B 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    thꜣjw
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    B 3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣjꜣ.tj
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    B 4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šmꜣm
    gods_name
    de
    [Wanderdämon]
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
(B 2) Ich werde sie schützen vor einem Gott, der angreift, (B3) vor einem Messerdämon (und) (B 4) vor einem Wanderdämon.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    B 5
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    (fort) von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    B 6
     
     
     
     
    ⸢⸮Jm.jt?⸣-⸢rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Das, was im Jahr ist (Titel eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
  مع تعليق
de
Ich werde (B 5) sie retten vor den Göttern (B 6) (des Buches) „Das was im Jahr ist“.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Ende Fragment B
     
     
     
     
de
Ich werde [...].
 (9)
    Fragment C
     
     
     
     
    C 1
     
     
     
     
    ca. 3Q unleserlich
     
     
     
     
de
(Fragment C) [...] (C 1) [...].
 (10)
    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ende Fragment C
     
     
     
     
de
Ich werde sie bewahren [...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "OAD Ph" (معرف النص HKGTXAAEWVDLVHC3TNBM727SBM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HKGTXAAEWVDLVHC3TNBM727SBM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)