EN | DE | ع

جمل النص HL3GJKIAYNFXTKJ2K6K4T3LZSY

مشاركة
  (41)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏdi̯.tj ḫr Gb[b]

de
Du dauerst bei Geb.
  (42)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯ n ={nb}〈k〉 mꜣꜥ.t 18 ⸢n⸣ rḫ.tw ={nb}〈k〉

de
Dir wurde Maat gegeben, denn du bist erkannt worden.(?)
  (43)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sq(ꜣ)i̯ 〈ṯ(w)〉 sn.t ={nb}〈k〉 (Ꜣ)s.t [s]wꜣš ⸢ṯ(w)⸣ Nb.t-ḥw.t

de
Deine Schwester Isis erhöht 〈dich〉, Nephthys preist dich.
  (44)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈ḫ〉ꜥi̯.tw nḫt.tj m Ṯꜣ-wr

de
Du bist stark erschienen in Ta-wer.
  (45)

Spuren =k n [p].t 19 Kolumne zerstört

de
... ⸢Himmel⸣ ...
  (46)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört 20 [ꜥ.t.PL] =[k] [t]m(.tj) r jr.t =sn

de
[... deine Glieder] vollständig bei ihrer Pflicht.
  (47)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯsi̯ ṯ(w) (W)sr(.w) Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ(.t)-ḫrw tn m jm(.j).PL-ḫt (W)sr(.w)

de
Erhebe dich, Osiris Mutirdis, diese Gerechtfertigte unter den Gefolgsleuten des Osiris!
  (48)

ṯsi̯ 21 [ṯ(w)] [Ḥr.w] sqꜣi̯ =f bꜣ =k

de
[Horus] erhebt [dich], er erhöht deinen Ba.
  (49)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wpi̯ Ḏḥw.tj rʾ =k

de
Thot öffnet deinen Mund.
  (50)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥn rʾ =k n zꜣ =k mr(.y) =k ḏd =f n =k

de
Dein Mund ist ausgestattet(?) für deinen geliebten Sohn, damit er zu dir spreche.
 (41)
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Gb[b]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Du dauerst bei Geb.
 (42)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    18
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dir wurde Maat gegeben, denn du bist erkannt worden.(?)
 (43)
    sq(ꜣ)i̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈ṯ(w)〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [s]wꜣš
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ṯ(w)⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Schwester Isis erhöht 〈dich〉, Nephthys preist dich.
 (44)
    〈ḫ〉ꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    nḫt.tj
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Du bist stark erschienen in Ta-wer.
 (45)
    Spuren
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [p].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    19
     
     
     
     

    Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
... ⸢Himmel⸣ ...
 (46)
    zerstört
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    [ꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [t]m(.tj)
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[... deine Glieder] vollständig bei ihrer Pflicht.
 (47)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Osiris Mutirdis, diese Gerechtfertigte unter den Gefolgsleuten des Osiris!
 (48)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    21
     
     
     
     

    [ṯ(w)]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Horus] erhebt [dich], er erhöht deinen Ba.
 (49)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Thot öffnet deinen Mund.
 (50)
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    lieben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Mund ist ausgestattet(?) für deinen geliebten Sohn, damit er zu dir spreche.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "T 105 b" (معرف النص HL3GJKIAYNFXTKJ2K6K4T3LZSY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL3GJKIAYNFXTKJ2K6K4T3LZSY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)